Paroles et traduction Mia Morgan - Waveboy

Waveboy

Auf einem blauen Damenfahrrad
Fahrradkorb voll weißer Rosen
Kommt er abends zu mir rüber
Schwarze Jacke, schwarze Hose

Aus Prinzip hasst er das Meiste
Aber mich kann er gut leiden
Denn auch ich find's alles Scheiße
Außerdem teilen wir beide die

Leidenschaft für Synthie-Pop und
Melancholie
Und er erstellt mir immer Playlists
Oh, ich weiß ich bin verliebt

In der einzigen ranzigen Gaybar der Stadt
Die 80s Musik im Programm hat
Gehen wir tanzen
Nur wir zwei die ganze Nacht

Denn alle meine Freunde hören nur noch Trap
Ich hab keinen Bock auf schlechten Deutschrap
Ich steh auf Nekromantik wie damals Bela B
Mein Baby kapiert es, mein Baby versteht's

Ich komm nicht auf deinen Rave, boy
Ich laufe kopflos durch die Nacht mit meinem Waveboy
Und einem Weißwein in der Hand

Und er ist schön, so schön
Und denkt wie ich, und dann, und dann
Dann küsst er mich, too late, boy
Ich will nur noch meinen Waveboy

Ladadi ladadadada dadadada
Ladadi dadada da

Er hat ein Foto von Morrisey im Portemonnaie
Ich will ihn endlich wiedersehen, oh wann
Oh, wann ruft er mich an

Ich trag sein Shirt an der Arbeit
Und denk an ihn
Und häng mir seine Fotos an die Wand

Denn alle andern Männer haben keinen Stil
Er trägt Vintage, Denim und Vinyl
Er macht die Nacht zum Tag
Schickt mir Rauch aus seinen Lungen
Gott, er ist der schönste Junge

Ich komm nicht auf deinen Rave, boy
Ich laufe kopflos durch die Nacht mit meinem Waveboy
Und einem Weißwein in der Hand

Und er ist schön, so schön
Und denkt wie ich, und dann, und dann
Dann küsst er mich, too late, boy
Ich will nur noch meinen Waveboy

Ladadi ladadadada dadadada
Ladadi dadada da

Denn alle andern Männer sind mir so egal
Bin ich von ihm getrennt, ist mein Dasein eine Qual
Ich will nur bei ihm sein, die ganze Zeit
Darum will ich, dass jeder weiß

Ich komm nicht auf deinen Rave, boy
Ich laufe kopflos durch die Nacht mit meinem Waveboy
Und einem Weißwein in der Hand

Und er ist schön, so schön
Und denkt wie ich, und dann, und dann
Dann küsst er mich, too late, boy
Ich will nur noch meinen Waveboy

Ladadi ladadadada dadadada
Ladadi dadada da

Und er ist schön, so schön
Und denkt wie ich, und dann, und dann
Dann küsst er mich, too late, boy
Ich will nur noch meinen Waveboy

Waveboy

На голубом дамском велосипеде,
В корзинке — белые розы,
Вечером он приезжает ко мне,
В чёрной куртке, в чёрных джинсах.

В принципе, он ненавидит почти всё,
Но меня, кажется, любит,
Ведь я тоже считаю, что всё вокруг — дерьмо.
К тому же, нас обоих объединяет

Любовь к синти-попу и
Меланхолии,
Он постоянно составляет для меня плейлисты…
О, я знаю, я влюбилась.

В единственном грязном гей-баре,
Где в программе — музыка 80-х,
Мы идём танцевать,
Только мы вдвоём, всю ночь напролёт.

Ведь все мои друзья слушают только трэп,
А мне не нужен этот ваш ужасный Deutschrap.
Я фанатка некромантии, как в своё время Бела Б,
Мой малыш понимает это, мой малыш понимает.

На твой рейв я не пойду, мальчик,
Я иду, как безумная, по ночному городу со своим waveboy,
С бокалом белого в руке.

Он прекрасен, так прекрасен,
И думает, как я… и потом, а потом…
Он целует меня. Слишком поздно, мальчик,
Я хочу быть только со своим waveboy.

Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля, да-да-да-да,
Ля-ля-ля, да-да-да, да.

У него в бумажнике лежит фото Моррисси,
Я хочу увидеть его снова, о, когда же,
О, когда же он мне позвонит?

Я надеваю его футболку на работу
И думаю о нём,
Вешаю его фотографии на стену.

Ведь у всех остальных мужчин нет никакого стиля,
Он носит винтаж, деним и винил,
Он превращает ночь в день,
Выпускает мне в лицо дым из своих лёгких…
Боже, он самый красивый парень на свете!

На твой рейв я не пойду, мальчик,
Я иду, как безумная, по ночному городу со своим waveboy,
С бокалом белого в руке.

Он прекрасен, так прекрасен,
И думает, как я… и потом, а потом…
Он целует меня. Слишком поздно, мальчик,
Я хочу быть только со своим waveboy.

Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля, да-да-да-да,
Ля-ля-ля, да-да-да, да.

Все остальные мужчины мне безразличны,
Когда мы не вместе — моё существование невыносимо,
Я просто хочу быть с ним, всегда,
И я хочу, чтобы все знали:

На твой рейв я не пойду, мальчик,
Я иду, как безумная, по ночному городу со своим waveboy,
С бокалом белого в руке.

Он прекрасен, так прекрасен,
И думает, как я… и потом, а потом…
Он целует меня. Слишком поздно, мальчик,
Я хочу быть только со своим waveboy.

Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля, да-да-да-да,
Ля-ля-ля, да-да-да, да.

Он прекрасен, так прекрасен,
И думает, как я… и потом, а потом…
Он целует меня. Слишком поздно, мальчик,
Я хочу быть только со своим waveboy.