Paroles et traduction Michał Bajor - Ballada o Brzasku

Ballada o Brzasku

W krainie drżącej jak żebraka dłoń
Ogromny stanął dom
Zapłonął lamp tysiącami
Kryształami luster lśnił
Dokoła tłum bezdomnych ślepców stał
W uporze niemym trwał
I wierzył, że kiedyś ruszy korytarzami
Gdzie ktoś źródło światła skrył

W krainie biednej jak żebraczy grosz
Do bramy biec chciał ktoś
By wyrwać kilka promieni
Lecz gdy zrobił pierwszy krok:
Zniknęła nagle barwna świateł gra
Strawiła jasność rdza
I czarny kurz opadł na zamarły tłum cieni
I pokrywa wszystko mrok

Przez pęknięty dach
Przez wyrwane drzwi
Znikąd wpada strach i drwi
Z ciszy, która zamienia się w śpiew
Choć niechciane sny
Budzą nagły gniew
Złagodzi poryw światło szeleszczące
W konarach drzew

W krainie pustej jak żebraczy wór
Ruina sięga chmur
Nagimi świeci murami
Własną pustkę wchłonąć chce
Dokoła tłum bezdomnych ślepców trwa
Złudzenia ciągle ma
I niemoc swą okłamuje wciąż marzeniami
W których zorza rodzi się

Przez pęknięty dach
Przez wyrwane drzwi
Znikąd wpada strach i drwi
Z blasku, który opada ze ścian
Chociaż bandaż mgły
Nie łagodzi ran
Nadejdzie chwila kiedy wzejdzie słońce

Przez pęknięty dach
Przez wyrwane drzwi
Znikąd wpada strach i drwi
Z ciszy, która zamienia się w śpiew
Choć niechciane sny
Budzą nagły gniew
Złagodzi poryw światło
Które rodzi się

Ballada o świcie

В стране, трепещущей, как нищенская рука
Огромный стоял дом
Загорелся тысячами ламп
Блестел хрустальными зеркалами
Вокруг стояла толпа бездомных слепцов
Стояла в немом упорстве
И верила, что когда-нибудь двинется коридорами
Где кто-то спрятал источник света

В стране, бедной, как нищенский грош,
К воротам хотел бежать кто-то
Вырвать несколько лучей
Но когда сделал первый шаг:
Внезапно исчезла красочная игра света
Свет поглотила ржавчина
И черная пыль осела на замершую толпу теней
И мрак покрыл все

Через треснувшую крышу
Через вырванные двери
Ниоткуда врывается страх и насмехается
Над тишиной, которая превращается в песню
Хотя нежеланные сны
Вызывают внезапный гнев
Порыв утихомирит шелестящий свет
В ветвях деревьев

В стране, пустой, как нищенский мешок
Руины достигают облаков
Светится голыми стенами
Хочет поглотить собственную пустоту
Вокруг толпа бездомных слепцов
Все еще питает иллюзии
И непрестанно обманывает свою беспомощность мечтами
В которых рождается рассвет

Через треснувшую крышу
Через вырванные двери
Ниоткуда врывается страх и насмехается
Над сиянием, спадающим со стен
Хотя бинт тумана
Не смягчает ран
Наступит момент, когда взойдет солнце

Через треснувшую крышу
Через вырванные двери
Ниоткуда врывается страх и насмехается
Над тишиной, которая превращается в песню
Хотя нежеланные сны
Вызывают внезапный гнев
Порыв утихомирит свет
Который рождается