Paroles et traduction Michał Bajor - Ballada o Brzasku

Ballada o Brzasku

W krainie drżącej jak żebraka dłoń
Ogromny stanął dom
Zapłonął lamp tysiącami
Kryształami luster lśnił
Dokoła tłum bezdomnych ślepców stał
W uporze niemym trwał
I wierzył, że kiedyś ruszy korytarzami
Gdzie ktoś źródło światła skrył

W krainie biednej jak żebraczy grosz
Do bramy biec chciał ktoś
By wyrwać kilka promieni
Lecz gdy zrobił pierwszy krok:
Zniknęła nagle barwna świateł gra
Strawiła jasność rdza
I czarny kurz opadł na zamarły tłum cieni
I pokrywa wszystko mrok

Przez pęknięty dach
Przez wyrwane drzwi
Znikąd wpada strach i drwi
Z ciszy, która zamienia się w śpiew
Choć niechciane sny
Budzą nagły gniew
Złagodzi poryw światło szeleszczące
W konarach drzew

W krainie pustej jak żebraczy wór
Ruina sięga chmur
Nagimi świeci murami
Własną pustkę wchłonąć chce
Dokoła tłum bezdomnych ślepców trwa
Złudzenia ciągle ma
I niemoc swą okłamuje wciąż marzeniami
W których zorza rodzi się

Przez pęknięty dach
Przez wyrwane drzwi
Znikąd wpada strach i drwi
Z blasku, który opada ze ścian
Chociaż bandaż mgły
Nie łagodzi ran
Nadejdzie chwila kiedy wzejdzie słońce

Przez pęknięty dach
Przez wyrwane drzwi
Znikąd wpada strach i drwi
Z ciszy, która zamienia się w śpiew
Choć niechciane sny
Budzą nagły gniew
Złagodzi poryw światło
Które rodzi się

Баллада о Рассвете

В краю, дрожащем, словно рука нищего,
Огромный дом возник,
Зажёгся тысячами ламп,
Кристаллами зеркал сиял.
Вокруг толпа бездомных слепцов стояла,
В упорстве немом пребывала,
И верила, что когда-нибудь пройдёт коридорами,
Где кто-то источник света скрыл.

В краю, бедном, как грош нищего,
К воротам бежать хотел кто-то,
Чтоб вырвать несколько лучей,
Но лишь сделал первый шаг:
Исчезла вдруг цветная игра огней,
Пожрала яркость ржавчина,
И чёрный прах осел на застывший сонм теней,
И покрывает всё мрак.

Сквозь треснувшую крышу,
Сквозь вырванные двери,
Ниоткуда врывается страх и насмехается
Над тишиной, что превращается в пение,
Хоть нежеланные сны
Будят внезапный гнев,
Уймёт порыв свет шелестящий
В ветвях деревьев.

В краю, пустом, как мешок нищего,
Руина достигает облаков,
Голыми сияет стенами,
Свою пустоту поглотить хочет.
Вокруг толпа бездомных слепцов стоит,
Иллюзии всё ещё питает,
И бессилие своё обманывает мечтами,
В которых заря рождается.

Сквозь треснувшую крышу,
Сквозь вырванные двери,
Ниоткуда врывается страх и насмехается
Над сиянием, что стекает со стен,
Хотя бинт тумана
Не облегчает ран,
Настанет миг, когда взойдёт солнце.

Сквозь треснувшую крышу,
Сквозь вырванные двери,
Ниоткуда врывается страх и насмехается
Над тишиной, что превращается в пение,
Хоть нежеланные сны
Будят внезапный гнев,
Уймёт порыв свет,
Который рождается.