Paroles et traduction Michał Bajor - Byki

Byki

Bykom nudzi się czychać w niedzielę
W corridy czas na człowieczy błąd
Gdy na piach krwawe ścierwo się ściele
I wsiąka krew w areny każdy kąt
A w sklepikarzu w taki czas
Poeta budzi się
Myśl turystki pulchnej zaś
Do Velasqeza mknie... Ach!

Lecz któżby mógł powiedzieć nam
O czy byk rozmyśla tam
Gdy w piersi bije mu na trwogę dzwon? Ach!
Kto powie o czym myśli byk
Gdy usłyszy kobiet krzyk
I mężów ich rogatych tak jak on.

Bykom nudzi się cierpieć w niedzielę
I brocząc krwią opuszczać ten świat
Lecz torreador dał znak i ludzie oniemieli
Kapela gra tusz i tłum na klęczkach padł
A w sklepikarzu w taki czas
Don Juan budzi się
A turystka pulchna zaś
Carmencitą siebie zwie... Ole!

Bykom nudzi się zdychać w niedzielę
Padać na piach i w śmiertelny kał
Ale błysk szpady, cios i ludzie oszaleli
I znów błysk, szpady cios i tłum ogarnął szał
A sklepikarzom w taki czas
Marzy się Nerona tron
Turystka marzy zaś
Że Cezara wieńczy skroń... Ach!

A tam za ścianą krwawej mgły
Byk zdychając piekło śni
Gdzie torreadorzy smarzą się... Ach!

I nie wybaczy nigdy nam
Myślącym, gdy on zdycha tam
O Kartaginie, Waterloo, Verdun, Verdun!

Быки

Быкам тоскуют, выжидая в воскресенье,
В корриде миг людской ошибки ждут.
Когда на песок кровавая туша падает,
И кровь в арены каждый угол впитает,
В лавочнике в такой вот час
Поэт проснётся враз,
А пышной туристки мысль,
К Веласкесу летит... Ах!

Но кто же мог бы нам сказать,
О чём бык думает опять,
Когда в груди тревожный колокол звонит? Ах!
Кто скажет, о чём думает бык,
Когда услышит женский крик,
И мужей их рогатых, как и он.

Быкам тоскуют, мучаясь в воскресенье,
И, кровью истекая, покидать сей свет.
Но тореадор дал знак, и люди замерли,
Оркестр играет туш, и толпа на колени пала.
В лавочнике в такой вот час
Дон Жуан проснётся враз,
А пышная туристка вдруг
Себя Карменситой зовёт... Оле!

Быкам тоскуют, умирая в воскресенье,
На песок падать и в смертельный кал.
Но вспышка шпаги, удар, и люди взбесились,
И снова вспышка, удар шпаги, и толпу охватил азарт.
А лавочникам в такой вот час
Престол Нерона снится враз,
Туристка ж видит свой экстаз,
Как Цезаря венчает венец... Ах!

А там, за стеной кровавого тумана,
Бык, умирая, видит адский сон,
Где тореадоры жарятся... Ах!

И не простит он никогда нам,
Думающим, пока он умирает там,
О Карфагене, о Ватерлоо, о Вердене, о Вердене!