Paroles et traduction Michał Bajor - Hopla - Żyjemy

Hopla - Żyjemy

Świat szaleje, świat kuleje
Co będziemy tańczyć jutro?
Hopla!

Człowiek truje się i śmieje
Raczej smutno
Hopla!

Jeszcze żyła nam nie pęka
Nie drży głowa ani ręka
Hopla!

Ktoś tam gada coś ze sceny!
Odpowiemy: hopla, żyjemy!

Bierzemy się z życiem za bary
Tak minie rok lub dwa
Na dłużej nie starcza nam pary
A potem jak Bóg da!

Na balach i bankietach
Dziś tańczy się one-stepa
Krok naprzód, krok w tył, orkiestra - tusz!
Nie ma czasu na migreny
Świat się jutro spali, więc nie żal nam róż!
Hopla żyjemy! i już!

Pachnie wiosną boski fokstrot!
Jutro znów się zmieni moda!
Hopla!

Jak już bawić się to ostro!
Krew nie woda!
Hopla!

Serce nam się trochę pruje
Dookoła same szuje
Hopla!

Wszystko poszło do przeceny!
Koniec tremy!
Hopla, żyjemy!

Świat fruwa ze światem w eterze
Jak rozćwierkany ptak
Na serio nikt życia nie bierze
Nie w modzie żyć na wznak
Kto z tarczą kto na tarczy
Przegrywa kto nie walczy
Czy dzień to czy noc
Maestro tusz!
Przepełnione są areny
Do tańca nam przygrywa sam anioł stróż
Hopla, żyjemy i już!

Panna żona czy rozwódka
Każda tyłek swój wypina
Hopla!

Dobre wino lepsza wódka, kokaina
Hopla!

Panowie oraz panie fikają na dywanie
Hopla!

Kto by martwił się o ceny kupujemy
Hopla żyjemy!

Rwą korki od szampana
Pijana tryska piana
Krok naprzód krok w tył
Orkiestra tusz

Może jutro zwariujemy
Lecz chodź po nas nie zostanie po nas nic
To cóż

Hopla!
Hopla!
Hopla!
Hopla!
Hopla! żyjemy i już

Hopla - We Live

The world is mad, the world is limping
What dance shall we dance tomorrow?
Hopla!

Man is poisoning himself and laughing
Rather sadly
Hopla!

Our life is not over
Our head or hand does not shake
Hopla!

Someone is talking from the stage!
We'll answer: hopla, we live!

We grapple with life
A year or two will pass like this
We don't have enough strength for longer
And then as God wills!

At balls and banquets
Today they dance one-step
Step forward, step back, orchestra - cheers!
No time for migraines
The world will burn tomorrow, so no pity for roses!
Hopla we live and that's it!

Divine foxtrot smells like spring!
Tomorrow the fashion will change again!
Hopla!

If you have fun, do it hard!
Blood is not water!
Hopla!

Our heart is a little broken
Only crooks around
Hopla!

Everything went on sale!
End of the jitters!
Hopla, we live!

The world is floating with the world in the ether
Like a chatty bird
No one takes life seriously
It's not fashionable to live on your back
Who is with the shield, who is on the shield
He who does not fight loses
Whether it's day or night
Maestro cheers!
The arenas are overcrowded
My guardian angel is playing for us to dance
Hopla, we live and that's it!

Married woman or divorcee
Everyone shows off their butt
Hopla!

Good wine, better vodka, cocaine
Hopla!

Ladies and gentlemen are fooling around on the carpet
Hopla!

Who would worry about prices, we buy
Hopla we live!

They tear off champagne corks
Drunken foam gushes
Step forward, step back
Orchestra cheers

Maybe we'll go crazy tomorrow
But even if nothing remains of us
So what

Hopla!
Hopla!
Hopla!
Hopla!
Hopla! we live and that's it