Paroles et traduction Michał Bajor - Lubie Wracac Tam, Gdzie Bylem

Lubie Wracac Tam, Gdzie Bylem

Codzień
Nas gna
W nowe strony
Zadyszany czas

Sto dat
Sto spraw
Wciaga nas
Gna nas

I moje dni
Wszechobecny pośpiech czasu znak
Naznaczył i może przez to tak

Lubię
Lubię wracać tam gdzie byłem już
Pod ten balkon pełen pnących róż
Na uliczki te
Znajome tak
Do znajomych drzwi
Pukać myśląc czy
Czy nie stanie w nich czasami
Ta dziewczyna z warkoczami

Lubię wracać w strony które znam
Po wspomnienia zostawione tam
By się przejżeć w nich
Odnaleźć w nich
Choć wynikły cień
Pierwszych serca drżeń
Kilka nut i kilka wierszy z czasów gdy kochałem pierwszy raz

I ty
Nie raz
W samym środku zdyszanego dnia
Oglądasz świat
Tak jak ja
Jak ja

Oglądasz świat
Tam gdzie miłość zostawiłaś swą
Ty jedna mnie
Umiesz pojąć bo

Lubisz lubisz wracać tam gdzie byłaś już
Pod ten balkon pełen pnących róż
Na uliczki te znajome tak
Do znajomych drzwi
Pukać myśląc czy
Czy nie stanie w nich czasami tamten chłopak ze skrzypcami

Lubisz wracać w strony które znasz
Do mej twarzy zbliżyć twoją twarz
By się przejżeć w niej
Odnaleźć w niej
Choć wynikły cień
Pierwszych serca drżeń
Kilka nut i kilka wierszy
Z czasów gdy kochałaś pierwszy raz

Люблю Возвращаться Туда, Где Был

Каждый
день нас гонит
к новым берегам,
Задыхаясь от времени,

Сто дат,
сто дел
нас затягивают,
гонят нас.

И мои дни
вездесущей спешкой времени отмечены,
и, быть может, поэтому так

Люблю,
люблю возвращаться туда, где был уже,
Под тот балкон, увитый розами,
На те улочки,
такие знакомые,
К знакомой двери
стучать, думая, а вдруг
в ней появится временами
Та девушка с косами.

Люблю возвращаться в края, которые знаю,
За воспоминаниями, оставленными там,
Чтобы увидеть себя в них,
Найти в них
хоть ускользающую тень
первых сердечных трепетаний,
Несколько нот и несколько строк из времён, когда я любил впервые.

И ты
не раз
в самой гуще задыхающегося дня
смотришь на мир
так же, как я,
как я.

Смотришь на мир
там, где оставила свою любовь,
Ты одна меня
можешь понять, ведь

Любишь, любишь возвращаться туда, где была уже,
Под тот балкон, увитый розами,
На те улочки, такие знакомые,
К знакомой двери
стучать, думая, а вдруг
в ней появится временами тот парень со скрипкой.

Любишь возвращаться в края, которые знаешь,
К моему лицу приблизить свое лицо,
Чтобы увидеть себя в нем,
Найти в нем
хоть ускользающую тень
первых сердечных трепетаний,
Несколько нот и несколько строк
из времён, когда ты любила впервые.