Paroles et traduction Michał Bajor - Przedostatni Walc

Przedostatni Walc

Wolno bardzo do mnie mów, kochana,
Słodko bardzo do mnie mów, kochana,
Walc przenika nas od stóp do głów,
Wchłania mnie choreografia,
Lecz zapomnieć nie potrafię,
Że przedo-, już przedo-
-Statni raz tańczę.

Trzeba cenę swoją znać, kochana,
Trzeba trzeźwo życie brać, kochana,
Trzeba wiedzieć, kiedy wstać i wyjść,
Trzeba wyczuć, kiedy w szatni
Płaszcz pozostał przedostatni
I czy to już przedo-
-Statni walc.

Nim skrzypną drzwi, nim podam ci
Okrycie zwierzchnie,
Ty wczuć się chciej w smak chwili tej,
Co zaraz pierzchnie, zaraz pierzchnie...

O, gdyby - gdyby inni, tak jak my, kochana,
Porzucili piękne sny, kochana,
Ileż spraw to uprościłoby...
Gdybyż inni potrafili
W odpowiedniej wyczuć chwili,
Że przedo-, już przedo-
-Statni raz tańczą...
(Wokaliza)

Roznamiętniam się wokalnie,
Lecz myśl wraca momentalnie,
Że i mnie mój przedo-
-Statni walc czeka...

Chciałbym cenę swoją znać, kochani,
I tak chciałbym - psia go mać - kochani,
Żeby wiedzieć, kiedy wstać
I wyjść,
Żeby wyczuć, kiedy w szatni
Płaszcz pozostał przedostatni,
I czy to już przedo-
-Statni walc.

Предпоследний вальс

Говори мне медленно, любимая,
Говори мне сладко, любимая,
Вальс пронзает нас с головы до ног,
Меня поглощает хореография,
Но забыть я не могу,
Что предпо-, уже предпо-
-следний раз танцую.

Надо знать себе цену, любимая,
Надо трезво жизнь принимать, любимая,
Надо знать, когда встать и уйти,
Надо чувствовать, когда в гардеробе
Пальто осталось предпоследним
И это ли уже предпо-
-следний вальс.

Прежде чем скрипнут двери, прежде чем подам тебе
Верхнюю одежду,
Ты вчувствуйся во вкус этого мгновения,
Которое сейчас исчезнет, сейчас исчезнет...

О, если бы - если бы другие, как мы, любимая,
Оставили прекрасные сны, любимая,
Сколько бы дел это упростило...
Если бы другие могли
В нужный момент почувствовать,
Что предпо-, уже предпо-
-следний раз танцуют...
(Вокализ)

Я разогреваюсь вокально,
Но мысль возвращается моментально,
Что и меня мой предпо-
-следний вальс ждет...

Хотел бы знать себе цену, дорогие,
И так хотел бы - чтоб тебя - дорогие,
Чтобы знать, когда встать
И уйти,
Чтобы чувствовать, когда в гардеробе
Пальто осталось предпоследним,
И это ли уже предпо-
-следний вальс.