Paroles et traduction Michał Bajor - Tango Desperado

Tango Desperado

Mój dom to są walizki dwie
I stukot kół pociągu,
I noc zza szyb całusa śle
Każdemu, lecz nie mnie.
Mój świt, mój świt ma smutny wzrok
I podkrążone oczy
Nie czeka na mnie list na Poste Restante
I na mój los nie czeka żaden fant.

Przepraszam, bo
Mam jeszcze tango to
Gdy mi zabraknie łez
Mam jeszcze Tango Desperado!
Mam tango to,
Tańczone z byle kim,
W króciutkiej przerwie na
Mej drodze, którą zasnuł dym...

Ten dym, ten dym to wredny dym
Ponurej codzienności
I chodzę w nim, i brodzę w nim
Jak w baśni Braci Grimm.
I dzień do dnia wykrzywia nos
I dzień dla dnia jest lustrem,
Obietnic więcej wciąż
Nadziei mniej,
Lecz gdy nadzieja znika śpiewam jej:

Poczekaj, bo
Mam jeszcze tango to,
Gdy mi zabraknie łez
Mam jeszcze Tango Desperado!
Mam tango to,
Tańczone z byle kim,
W króciutkiej przerwie na
Mej drodze, którą zasnuł dym...

Do tego tanga nie brak chętnych,
Majaczą w dymie setki i tysiące par
Zdesperowani uwielbiają rytm namiętny.
Zdesperowani doceniają tanga czar.

Gdy los wykopie cię na aut,
W kieszeni grosz ostatni,
Pamiętaj, że świat nie raz miał
Daleko gorszy kształt.
Więc gdy, więc gdy to tango brzmi,
Okazję wykorzystaj!
Może ci tanga takt, ostatni takt
Podsunie myśl, jak żyć masz dalej jak!

Nim znajdziesz dno,
Masz jeszcze tango to,
Gdy ci zabraknie łez,
Masz jeszcze Tango Desperado!
Masz tango to,
Tańczone z byle kim,
W króciutkiej przerwie na
Twej drodze, którą zasnuł dym.

Танго Отчаянного

Мой дом – два чемодана
И стук колес по рельсам,
И ночь из-за стекла шлет поцелуй
Всем, только не мне.
Мой рассвет, мой рассвет с печальным взглядом
И с глазами, полными кругов,
Меня не ждет письмо до востребования
И на мою судьбу не ждет удача.

Прости, но
У меня еще есть это танго,
Когда мне не хватает слез,
У меня есть Танго Отчаянного!
У меня есть это танго,
Танцуемое с кем попало,
В коротком перерыве на
Моем пути, окутанном дымом...

Этот дым, этот дым, противный дым
Унылых будней,
И я хожу в нем, и бреду в нем,
Как в сказке братьев Гримм.
И день за днем кривится,
И день для дня как зеркало,
Обещаний все больше,
Надежды меньше,
Но когда надежда исчезает, я пою ей:

Подожди, ведь
У меня еще есть это танго,
Когда мне не хватает слез,
У меня есть Танго Отчаянного!
У меня есть это танго,
Танцуемое с кем попало,
В коротком перерыве на
Моем пути, окутанном дымом...

На это танго желающих хватает,
Мелькают в дыму сотни и тысячи пар,
Отчаявшиеся обожают страстный ритм.
Отчаявшиеся ценят чары танго.

Когда судьба вышвырнет тебя за борт,
В кармане последняя монета,
Помни, что мир не раз имел
Гораздо худшую форму.
Так что, когда звучит это танго,
Воспользуйся случаем!
Может быть, такт танго, последний такт,
Подскажет тебе, как жить дальше, как!

Пока не достигнешь дна,
У тебя еще есть это танго,
Когда тебе не хватает слез,
У тебя есть Танго Отчаянного!
У тебя есть это танго,
Танцуемое с кем попало,
В коротком перерыве на
Твоем пути, окутанном дымом.