Paroles et traduction Michał Bajor - Tarantela

Tarantela

Wszystko już było, co będzie też było
Ma czkawkę epoki tej duch
Wszystko się kręci do koła, aż miło
Rytm, ruch, znowu rytm i znów ruch

Wszystko to było, bo wszystko to taniec
Codzienny, niezmienny nasz pląs
Gesty, spojrzenia te same, te same
I tak od narodzin po zgon

Słowa powszednie wirują bezwiednie
Co raz to się cisną do ust
Myśli spóźnione i niewydarzone
Natrętnie wwiercają się w mózg

Czyny niechciane i nieprzemyślane
Od nowa się garną do rąk
Wszystko to kręci się, kręci wraz z nami
W obłędny porywa nas krąg

Wszystko to było, bo wszystko to taniec
Niezmienny codzienny nasz pląs
Gesty spojrzenia te same, te same
I tak od narodzin po zgon

Wszystko to było, co było to będzie
I pora pogodzić się z tym
Świat nasz w pijanym zatacza się pędzie
My za nim, my za nim jak w dym

Dalej więc za nim, więc ruszaj, więc śmiało!
W ten taniec, w ten galop, w ten cwał
Zatrać w tym rytmie swą duszę, a ciało
Do innych niech lepi się ciał

Wszelką nadzieję i miłość i wiarę
Zbierz w sobie i odsuń na bok
One w tym tańcu ci będą ciężarem
I mogą spowolnić twój krok

Wszystko to było, co będzie, też było
Ma czkawkę epoki tej duch
Wszystko się kręci dokoła, aż miło
Rytm, ruch, znowu rytm i znów ruch

Wszystko to było, co było, to będzie
I pora pogodzić się z tym
Świat nasz w pijanym zatacza się pędzie
My za nim, my za nim jak w dym

Wszystko już było, czas kołem się toczy
Więc w miejscu nie wolno ci stać
Naprzód więc! tańczyć! nie patrzeć na boki!
I kręcić się! pędzić! i gnać!

Dalej! wesoło! zakręćmy się w koło!
Wirujmy w rytmicznym półśnie
Choć wciąż za nami się snują stadami
Obrazy ponure i mdłe

Wszystko to było, bo wszystko to taniec
Niezmienny, codzienny nasz pląs
Gesty, spojrzenia te same, te same
I tak od narodzin po zgon

Słowa powszednie wirują bezwiednie
Co raz to się cisną do ust
Myśli spóźnione i niewydarzone
Natrętnie wwiercają się w mózg

Czyny niechciane i nieprzemyślane
Od nowa się garną do rąk
Wszystko to kręci się, kręci wraz z nami
W obłędny porywa nas krąg

Taniec nam daje kruszynę ułudy
I życia podbija nam puls
Może się uda w tym tempie zagubić
Ten strach, naszą rozpacz i ból

Tarantella

Everything has already been, what will be has been
The spirit of this era hiccups
Everything spins in a circle, it's pleasant
Rhythm, movement, rhythm again, and movement again

Everything that was, because everything is a dance
Our daily, unchanging dance
Gestures, glances, the same, the same
And so from birth to death

Everyday words swirl unconsciously
They keep pushing to my lips
Belated and failed thoughts
Intrusively drill into the brain

Unwanted and rash actions
Once again, they flock to our hands
Everything spins, spins with us
It carries us away in a mad circle

Everything that was, because everything is a dance
Our unchanging daily dance
Gestures, glances, the same, the same
And so from birth to death

Everything that was, what was, will be
And it's time to come to terms with it
Our world staggers in a drunken rush
We follow it, we follow it like smoke

So follow it, so move, so boldly!
Into this dance, into this gallop, into this race
Lose your soul in this rhythm, and let your body
Cling to other bodies

All hope and love and faith
Gather within yourself and set aside
They will be a burden to you in this dance
And they may slow down your step

Everything that was, what will be, has been
The spirit of this era hiccups
Everything spins in a circle, it's pleasant
Rhythm, movement, rhythm again, and movement again

Everything that was, what was, will be
And it's time to come to terms with it
Our world staggers in a drunken rush
We follow it, we follow it like smoke

Everything has already been, time goes in circles
So you can't stand still
Forward then! Dance! Don't look sideways!
And spin! Rush! And race!

Come on! Cheerfully! Let's spin in a circle!
Let's whirl in a rhythmic half-sleep
Though gloomy and faint images
Still trail behind us in flocks

Everything that was, because everything is a dance
Our unchanging daily dance
Gestures, glances, the same, the same
And so from birth to death

Everyday words swirl unconsciously
They keep pushing to my lips
Belated and failed thoughts
Intrusively drill into the brain

Unwanted and rash actions
Once again, they flock to our hands
Everything spins, spins with us
It carries us away in a mad circle

Dancing gives us a crumb of illusion
And boosts our pulse of life
Maybe in this tempo we can lose
This fear, our despair and pain