Paroles et traduction Michał Bajor - Tarantela

Tarantela

Wszystko już było, co będzie też było
Ma czkawkę epoki tej duch
Wszystko się kręci do koła, aż miło
Rytm, ruch, znowu rytm i znów ruch

Wszystko to było, bo wszystko to taniec
Codzienny, niezmienny nasz pląs
Gesty, spojrzenia te same, te same
I tak od narodzin po zgon

Słowa powszednie wirują bezwiednie
Co raz to się cisną do ust
Myśli spóźnione i niewydarzone
Natrętnie wwiercają się w mózg

Czyny niechciane i nieprzemyślane
Od nowa się garną do rąk
Wszystko to kręci się, kręci wraz z nami
W obłędny porywa nas krąg

Wszystko to było, bo wszystko to taniec
Niezmienny codzienny nasz pląs
Gesty spojrzenia te same, te same
I tak od narodzin po zgon

Wszystko to było, co było to będzie
I pora pogodzić się z tym
Świat nasz w pijanym zatacza się pędzie
My za nim, my za nim jak w dym

Dalej więc za nim, więc ruszaj, więc śmiało!
W ten taniec, w ten galop, w ten cwał
Zatrać w tym rytmie swą duszę, a ciało
Do innych niech lepi się ciał

Wszelką nadzieję i miłość i wiarę
Zbierz w sobie i odsuń na bok
One w tym tańcu ci będą ciężarem
I mogą spowolnić twój krok

Wszystko to było, co będzie, też było
Ma czkawkę epoki tej duch
Wszystko się kręci dokoła, aż miło
Rytm, ruch, znowu rytm i znów ruch

Wszystko to było, co było, to będzie
I pora pogodzić się z tym
Świat nasz w pijanym zatacza się pędzie
My za nim, my za nim jak w dym

Wszystko już było, czas kołem się toczy
Więc w miejscu nie wolno ci stać
Naprzód więc! tańczyć! nie patrzeć na boki!
I kręcić się! pędzić! i gnać!

Dalej! wesoło! zakręćmy się w koło!
Wirujmy w rytmicznym półśnie
Choć wciąż za nami się snują stadami
Obrazy ponure i mdłe

Wszystko to było, bo wszystko to taniec
Niezmienny, codzienny nasz pląs
Gesty, spojrzenia te same, te same
I tak od narodzin po zgon

Słowa powszednie wirują bezwiednie
Co raz to się cisną do ust
Myśli spóźnione i niewydarzone
Natrętnie wwiercają się w mózg

Czyny niechciane i nieprzemyślane
Od nowa się garną do rąk
Wszystko to kręci się, kręci wraz z nami
W obłędny porywa nas krąg

Taniec nam daje kruszynę ułudy
I życia podbija nam puls
Może się uda w tym tempie zagubić
Ten strach, naszą rozpacz i ból

Тарантелла

Все уже было, что будет, то было,
Икает этой эпохи дух.
Все кружится, как мило,
Ритм, движенье, опять ритм и вновь движенье.

Все это было, ведь все это танец —
Наш неизменный, ежедневный пляс.
Жесты, взгляды те же, те же,
И так от рождения до самого конца.

Слова простые кружатся невольно,
Все время к губам так и льнут.
Мысли запоздалые, неудалые
Назойливо в мозг мой впиваются, как ртуть.

Дела нежеланные, необдуманные
Снова к рукам моим так и тянутся.
Все это кружится, кружится вместе с нами,
В безумный круг нас увлекая.

Все это было, ведь все это танец —
Наш неизменный, ежедневный пляс.
Жесты, взгляды те же, те же,
И так от рождения до самого конца.

Все это было, что было, то будет,
И пора смириться с этим нам.
Мир наш в пьяном несётся угаре,
Мы за ним, мы за ним, как в дым.

Так что за ним же, так двигайся смело!
В этот танец, в этот галоп, в этот бег!
Потеряй в этом ритме душу, а тело
Пусть к другим прижимается, дорогая, навек.

Всю надежду, и любовь, и веру
Собери в себе и отложи.
Они в этом танце будут лишь обузой,
И могут замедлить твой стремительный рывок.

Все это было, что будет, то было,
Икает этой эпохи дух.
Все кружится, как мило,
Ритм, движенье, опять ритм и вновь движенье.

Все это было, что было, то будет,
И пора смириться с этим нам.
Мир наш в пьяном несётся угаре,
Мы за ним, мы за ним, как в дым.

Все уже было, время кругом идет,
Поэтому на месте нельзя стоять.
Вперед же! Танцевать! Не смотреть по сторонам!
И кружиться! И мчаться! И бежать!

Давай же! Весело! Закружимся в танце!
Завертимся в ритмичном полусне.
Хотя все еще за нами тянутся стадами
Картины мрачные и пресные во сне.

Все это было, ведь все это танец —
Наш неизменный, ежедневный пляс.
Жесты, взгляды те же, те же,
И так от рождения до самого конца.

Слова простые кружатся невольно,
Все время к губам так и льнут.
Мысли запоздалые, неудалые
Назойливо в мозг мой впиваются, как ртуть.

Дела нежеланные, необдуманные
Снова к рукам моим так и тянутся.
Все это кружится, кружится вместе с нами,
В безумный круг нас увлекая.

Танец нам дарит крупицу иллюзий,
И жизни учащает нам пульс.
Может, удастся в этом темпе заглушить
Этот страх, нашу боль и грусть.