Paroles et traduction Michał Bajor - W Milosci Slowa Nic Nie Znacza

W Milosci Slowa Nic Nie Znacza

Miłości słowa nic nie znaczą
A raczej znaczą specyficznie
Tęgiego trzeba by tłumacza
Co by tę rzecz objaśnił ślicznie
Bo czasem z ust kochanych
Biegną same najczulsze epitety
I to nie znaczy nic, kochany
I to nie znaczy nic, niestety
A czasem całkiem niespodzianie
Ręce załamię i zaszlocham
I będę krzyczeć "ach, Ty draniu!"
I wiem, że kocham

W miłości niepotrzebny spokój
Spokój niczego nie tłumaczy
Gdy cisza nasz zalega pokój
Ta cisza może mieć sto znaczeń
Czasem w niedzielne popołudnie
Siedzimy nic nie mówiąc wcale
I nudno jest, i będzie nudniej
I jesteś dalej wciąż i dalej
A czasem ciszę krzyk rozetnie
Fruwają krzesła po pokojach
I wiem, że życie nie jest letnie
I jestem Twoja

I tak codziennie z nową siłą
Gmatwa, odmienia i roztrąca
Wszystkie znaczenia nasza miłość
Wielka maszyna szyfrująca
Czasami myślę bladym świtem
że znam już wszystkie jej sekrety
Od nowa w myślach, w słowach czytam
I nie rozumiem nic, niestety
Aż myśl zaświta mi szalona
Piosenki podrę, wiersze spalę
A potem biorę Cię w ramiona
I kocham dalej

In Love, Words Mean Nothing

In love, words mean nothing
Or rather, they mean something specific
You'd need a mighty translator
To explain this thing beautifully
Because sometimes from loving lips
Flows only the tenderest epithets
And it means nothing, my darling
And it means nothing, unfortunately
And sometimes, quite unexpectedly
I'll wring my hands and weep
And I'll scream "Oh, you scoundrel!"
And I know that I love you

In love, there is no need for peace
Peace explains nothing
When silence fills our room
That silence can have a hundred meanings
Sometimes on a Sunday afternoon
We sit without saying a word
And it's boring, and it will be more boring
And you're still there and still further away
And sometimes a scream will cut the silence
Chairs fly through the rooms
And I know that life is not easy
And I am yours

And so every day with renewed strength
Love tangles, changes, and scatters
All the meanings of our love
A great cipher machine
Sometimes I think in the pale dawn
That I already know all her secrets
I read again in my thoughts, in my words
And I understand nothing, unfortunately
Until a crazy thought dawns on me
I'll throw away the songs, burn the poems
And then I'll take you in my arms
And I'll love you forever