Paroles et traduction Michał Bajor - Wszystko Przeminie, Wszystko Przepadnie

Wszystko Przeminie, Wszystko Przepadnie

Dotąd żyłem od tak
Z dnia na dzień, byle jak
Nie sięgały daleko plany me
No, a dziś wreszcie mam
Jeden cel, jasny plan
Dzisiaj wiem dokąd idę, czego chcę
Cieszy mnie piękny świat
Jego sens, jego ład
Każda, każda najbłahsza nawet rzecz
Lecz się kładzie co dzień
Na mój los lęku cień
Że choć wprawdzie jest tak cudownie
Lecz...

Wszystko przeminie, wszystko przepadnie
Gdy kochać przestaniesz mnie pewnego dnia
Tylko gdzieś w sercu na dnie
Będzie iskierką się tlić nadzieja ma

Znowu żyć będę tak
Byle gdzie, byle jak
Bez pomysłu, bez celu
Z dnia na dzień
Runie mój wielki plan
Droga, po której gnam
Nagle śmieszna i głupia wyda się
Marzeń mi będzie wstyd
I co dzień skoro świt
Dobrym ludziom ukażę smutną twarz
Będę ten piękny świat
Jego sens, jego ład
Wciąż przeklinał tak długo, długo
Aż...

Wszystko przeminie, wszystko przepadnie
Ktoś znowu pokocha mnie pewnego dnia
Ale gdzieś w sercu na dnie
Niezmiennie będzie się tlić rozterka ma

Всё пройдёт, всё исчезнет

До сих пор жил я просто так,
День за днём, абы как,
Не простирались далеко планы мои.
Но сегодня наконец обрёл,
Одну цель, ясный план,
Сегодня я знаю, куда иду, чего хочу.
Радует меня прекрасный мир,
Его смысл, его строй,
Каждая, даже самая незначительная вещь.
Но ложится каждый день
На судьбу мою тень страха,
Что хоть и чудесно всё сейчас,
Но...

Всё пройдёт, всё исчезнет,
Когда разлюбишь меня ты в один из дней.
Только где-то в глубине сердца,
Искоркой будет теплиться надежда моя.

Снова буду жить я так,
Где попало, как-нибудь,
Без идеи, без цели,
Изо дня в день.
Рухнет мой великий план,
Дорога, по которой я мчусь,
Внезапно смешной и глупой покажется.
Мечтаний своих буду стыдиться,
И каждый день с самого рассвета
Добрым людям покажу печальное лицо.
Буду этот прекрасный мир,
Его смысл, его строй,
Непрестанно проклинать так долго, долго,
Пока...

Всё пройдёт, всё исчезнет,
Кто-то снова полюбит меня в один из дней.
Но где-то в глубине сердца,
Неизменно будет теплиться тревога моя.