Paroles et traduction Michał Szczygieł - Jakby Co

Jakby Co

Trudno rano wstać, ale trudniej żyć, kiedy musisz walczyć sam
Upadłem nie raz jak jesienny liść, tym razem mnie porwał wiatr
Niesie mnie do gwiazd, ukazuje znak - nie odsłaniaj wszystkich kart
Przemień gorycz w żart i bądź gotów na zaraz, zaraz, zaraz...

Jakby co, to się czuję całkiem nieźle
Jakby co, chyba nic we mnie nie pęknie
Tyle było dni, gdy żyłem jak cień
Teraz czuję chłód, gdy dotyka mnie
Jakby co, to ja czuję, czuję...

Po to idę spać, aby szara myśl nabrała przeróżnych barw
Gubię się we snach, ale umiem wyjść, gdy zło zjada mnie do cna
Pielęgnuję kadr, on mym oczom da wizję nadchodzących lat
Wiem ile mam wad, ile jestem wart. Nie zaraz, teraz, dla nas!

Jakby co, to się czuję całkiem nieźle
Jakby co, chyba nic we mnie nie pęknie
Tyle było dni, gdy żyłem jak cień
Teraz czuję chłód, gdy dotyka mnie
Jakby co, to ja czuję, czuję...

Posiedzę chwilę... sam

Если Что

Трудно утром встать, но труднее жить, когда приходится бороться одному
Падал я не раз, как осенний лист, на этот раз меня подхватил ветер
Несёт меня к звездам, указывает знак — не раскрывай все карты
Преврати горечь в шутку и будь готов вот-вот, вот-вот, вот-вот...

Если что, то я чувствую себя вполне неплохо
Если что, во мне, кажется, ничего не сломается
Столько было дней, когда я жил, как тень
Теперь я чувствую холод, когда он касается меня
Если что, то я чувствую, чувствую...

Я ложусь спать, чтобы серая мысль приобрела разнообразные оттенки
Я теряюсь в снах, но умею выбраться, когда зло пожирает меня целиком
Лелею каждый кадр, он даст моим глазам видение грядущих лет
Я знаю, сколько у меня недостатков, сколько я стою. Не вот-вот, а сейчас, для нас!

Если что, то я чувствую себя вполне неплохо
Если что, во мне, кажется, ничего не сломается
Столько было дней, когда я жил, как тень
Теперь я чувствую холод, когда он касается меня
Если что, то я чувствую, чувствую...

Побуду немного... один