Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Daj Mi Siebie

Daj Mi Siebie

Jak zazdrosnej swej kochance
Czytam nocą swe wiersze
Ze strachu przed lękiem wychodzę przed dom
Na półpiętrze w Kaliskiej
Z szklanka w ręku po whiskey
Dotykamy się głosem, jest lżej
Jestem tchórzem co wstydzi się
Udźwignąć nasz los
Wybłagujesz nawet dotknięcie warg
Jesteś mądrą i piękną kobietą, więc po co...
Czy ten ślepiec jest dziś tego wart?
Tak bałem się stracić plamiących twórczością
Wciąż obcych mi doznań mam fart
Zmruż oczy bez lęku, dziś trzymam za rękę
Nie puszczę jej więcej bez szans

Daj mi siebie, dam Ci mnie
Gdy się potknę, podnieś mnie
A gdybym kiedyś zwątpił w nas
To daj mi w pysk i popraw raz
Więc daj mi siebie, a dam Ci mnie
Kocham jak wariat, nie kochaj mniej
Gdzie będziesz Ty, tam będę ja
A gdzie ja będę, będziesz tam

Doigrał się prostak dziś tracąc co dostał
Nie było mi łatwo, zamknęłaś mi drzwi
Traciłem z dnia na dzień nadzieje i siły
Czekałem już tylko na cud
Żebrałem o miłość jak chory pustelnik
Niedługo w szaleństwo bym wpadł
Na śmietnik nadzieję odniosłem
A pychę wyrwałaś mi sama jak kat
Czasami tak myślę, że Bóg się pomylił
I przypadkiem to szczęście mi dał
Klucz do serca Twojego przypadkiem już nie był
Dzięki Panie WMXFM

Daj mi siebie, dam Ci mnie
Gdy się potknę, podnieś mnie
A gdybym kiedyś zwątpił w nas
To daj mi w pysk i popraw raz
Więc daj mi siebie, a dam Ci mnie
Kocham jak wariat, nie kochaj mniej
Gdzie będziesz Ty, tam będę ja
A gdzie ja będę, będziesz tam
Daj mi siebie, dam Ci mnie
Gdy się potknę, podnieś mnie
A gdybym kiedyś zwątpił w nas
To daj mi w pysk i popraw raz
Więc daj mi siebie, a dam Ci mnie
Kocham jak wariat, nie kochaj mniej
Gdzie będziesz Ty, tam będę ja
A gdzie ja będę, będziesz tam

Give Me Yourself

Like a jealous lover
I read my poems at night
I go out in fear of fear
On the mezzanine in Kaliska
With a glass of whiskey in my hand
We touch with our voices, it's easier
I'm a coward who is ashamed
To bear our fate
You even beg for me to touch your lips
You are a wise and beautiful woman, so why...
Is this blind man worthy of it today?
I was so afraid of losing the stains of creativity
I still have my share of strange experiences
Close your eyes without fear, today I hold your hand
I will not let it go again without a chance

Give me yourself, I'll give you me
If I stumble, lift me up
And if I ever doubt us
Then punch me in the face and do it again
So give me yourself, and I'll give you me
I love you like a madman, don't love less
Where you will be, there will I be
And where I will be, you will be there

The fool has gambled and he has lost what he has received
It was not easy for me, you closed the door on me
I lost my hopes and strength day by day
I was just waiting for a miracle
I begged for love like a sick hermit
I would soon have gone mad
I threw my hope into the trash
And my pride was torn out by you like a torturer
Sometimes I think that God made a mistake
And gave me this happiness by accident
The key to your heart was accidentally no longer there
Thank you, Lord WMXFM

Give me yourself, I'll give you me
If I stumble, lift me up
And if I ever doubt us
Then punch me in the face and do it again
So give me yourself, and I'll give you me
I love you like a madman, don't love less
Where you will be, there will I be
And where I will be, you will be there
Give me yourself, I'll give you me
If I stumble, lift me up
And if I ever doubt us
Then punch me in the face and do it again
So give me yourself, and I'll give you me
I love you like a madman, don't love less
Where you will be, there will I be
And where I will be, you will be there