Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Daj Mi Siebie

Daj Mi Siebie

Jak zazdrosnej swej kochance
Czytam nocą swe wiersze
Ze strachu przed lękiem wychodzę przed dom
Na półpiętrze w Kaliskiej
Z szklanka w ręku po whiskey
Dotykamy się głosem, jest lżej
Jestem tchórzem co wstydzi się
Udźwignąć nasz los
Wybłagujesz nawet dotknięcie warg
Jesteś mądrą i piękną kobietą, więc po co...
Czy ten ślepiec jest dziś tego wart?
Tak bałem się stracić plamiących twórczością
Wciąż obcych mi doznań mam fart
Zmruż oczy bez lęku, dziś trzymam za rękę
Nie puszczę jej więcej bez szans

Daj mi siebie, dam Ci mnie
Gdy się potknę, podnieś mnie
A gdybym kiedyś zwątpił w nas
To daj mi w pysk i popraw raz
Więc daj mi siebie, a dam Ci mnie
Kocham jak wariat, nie kochaj mniej
Gdzie będziesz Ty, tam będę ja
A gdzie ja będę, będziesz tam

Doigrał się prostak dziś tracąc co dostał
Nie było mi łatwo, zamknęłaś mi drzwi
Traciłem z dnia na dzień nadzieje i siły
Czekałem już tylko na cud
Żebrałem o miłość jak chory pustelnik
Niedługo w szaleństwo bym wpadł
Na śmietnik nadzieję odniosłem
A pychę wyrwałaś mi sama jak kat
Czasami tak myślę, że Bóg się pomylił
I przypadkiem to szczęście mi dał
Klucz do serca Twojego przypadkiem już nie był
Dzięki Panie WMXFM

Daj mi siebie, dam Ci mnie
Gdy się potknę, podnieś mnie
A gdybym kiedyś zwątpił w nas
To daj mi w pysk i popraw raz
Więc daj mi siebie, a dam Ci mnie
Kocham jak wariat, nie kochaj mniej
Gdzie będziesz Ty, tam będę ja
A gdzie ja będę, będziesz tam
Daj mi siebie, dam Ci mnie
Gdy się potknę, podnieś mnie
A gdybym kiedyś zwątpił w nas
To daj mi w pysk i popraw raz
Więc daj mi siebie, a dam Ci mnie
Kocham jak wariat, nie kochaj mniej
Gdzie będziesz Ty, tam będę ja
A gdzie ja będę, będziesz tam

Отдайся Мне

Как ревнивой своей возлюбленной
Читаю ночью стихи свои
От страха перед тревогой выхожу из дома
На пол-этаже на Калиской
Со стаканом виски в руке
Соприкасаемся голосами, становится легче
Я трус, который стыдится
Взвалить на себя нашу судьбу
Ты вымаливаешь даже прикосновение губ
Ты умная и красивая женщина, так зачем же...
Достоин ли этого слепец сегодня?
Так боялся потерять, пылая творчеством
Всё ещё чуждых мне ощущений, мне везёт
Закрой глаза без страха, сегодня держу тебя за руку
Больше не отпущу без шанса

Отдайся мне, отдамся тебе
Если споткнусь, подними меня
А если вдруг усомнюсь в нас
То дай мне в морду и повтори ещё раз
Так отдайся мне, а я отдамся тебе
Люблю как безумец, не люби меньше
Где будешь ты, там буду я
А где буду я, будешь там

Доигрался простак, потеряв то, что получил
Мне нелегко было, ты закрыла передо мной дверь
Терял день ото дня надежду и силы
Ждал уже только чуда
Молил о любви, как больной отшельник
Скоро бы в безумие впал
Надежду на свалку отнёс
А гордыню ты вырвала у меня, как палач
Иногда думаю, что Бог ошибся
И случайно это счастье мне дал
Ключ к твоему сердцу случайным уже не был
Спасибо, Господи, WMXFM

Отдайся мне, отдамся тебе
Если споткнусь, подними меня
А если вдруг усомнюсь в нас
То дай мне в морду и повтори ещё раз
Так отдайся мне, а я отдамся тебе
Люблю как безумец, не люби меньше
Где будешь ты, там буду я
А где буду я, будешь там
Отдайся мне, отдамся тебе
Если споткнусь, подними меня
А если вдруг усомнюсь в нас
То дай мне в морду и повтори ещё раз
Так отдайся мне, а я отдамся тебе
Люблю как безумец, не люби меньше
Где будешь ты, там буду я
А где буду я, будешь там