Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Kobieta Jest Jak Kwiat

Kobieta Jest Jak Kwiat

Gdzieś w kąciku Twoich ust cicho rośnie w cień
Od wczoraj dla niej już zbyt ciasno jest
W myślach składa aż do krwi, dzień by mogła być
Od skał mocniejsza może i od ramion Twych
Płyną dni, smutne, zimne, złe
A obiecałeś radość nieść

A ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Co umarł w dłoniach Ci
Od tych słów, cierpkich, głośnych tak
Od milczących długich chwil
A ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Czy chcesz by ożył znów, czy nie?

Gdzie się w bólu istnień dwóch
Spotykacie wy
On bogatszy w czas, coś się dzieje w nim
Ciszę zmienia w ciepły szept
Szept w ramion splot
Choć jeszcze płacze nocą, uśmiech rodzi dzień
Z dobrych chwil, bukiet złożę i
I zakwitnie u Twych stóp

Bo ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Co w dłoniach umarł Ci
Od tych słów, cierpkich, głośnych zbyt
Od milczących długich dni
A ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Tak chciałbyś żeby znowu żył

Z dobrych chwil, bukiet złożę i
I zakwitnie u Twych stóp

Bo ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Co w dłoniach umarł Ci
Od tych słów, cierpkich, głośnych zbyt
Od milczących długich dni
A ona jest jak kwiat, jest jak kwiat
Tak chciałbyś żeby znowu żył

Women Are Like Flowers

Somewhere in the corner of Your lips, quietly growing in the shade
Since yesterday, it's already too tight for her
In her thoughts, she's folding herself till she bleeds, so she can be
Maybe stronger than the rocks and than Your arms
The days are flowing by, sad, cold, evil
And You promised to bring joy

And she is like a flower, she is like a flower
That died in Your hands
From those bitter, loud words
From those long, silent moments
And she is like a flower, she is like a flower
Do You want her to live again, or not?

Where do the both of you meet
When You're in pain
He's richer in time, something's happening within him
He's turning the silence into a soft whisper
The whisper into an embrace
Even though he's still crying at night, the day brings a smile
I'll put together a bouquet of good moments and
I'll make it bloom at Your feet

Because she is like a flower, she is a flower
That died in Your hands
From those bitter, loud words
From those long, silent days
And she is like a flower, she is a flower
You'd love for it to live again

I'll put together a bouquet of good moments and
I'll make it bloom at Your feet

Because she is like a flower, she is a flower
That died in Your hands
From those bitter, loud words
From those long, silent days
And she is like a flower, she is a flower
You'd love for it to live again