Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Nikt Nie Kocha Mnie Jak Mama

Nikt Nie Kocha Mnie Jak Mama

Już szósta wstaję do pracy
Ty śpisz a mnie dręczy kacyk
Cóż chyba nici z śniadania
Skocz, zrób coś rusz się Hania
Niepopłacone rachunki
Lekarstwem są tylko trunki
Od kiepa odpalam pet
Ja chyba strzelę se w łeb

Syn psa i spacer olał
Poślizg w pokoju bolał
W "na każdy temat" zrzędzą
Mój mąż to bida z nędzą

Nikt nie kocha mnie jak mama
Nikt jak Ty nie kochał mnie
Karmisz, kąpiesz dbasz o Frania
O genialne dziecko swe

Szefowa i dwie vice
Z pewnością nie dziewice
Szkoda, że wolą mieć
Pomiędzy sobą sex
Podchodzi menel w tramwaju
Bełkocze do mnie na haju
Poznaję śmierdzący dred
To Idol mój DJ Śmieć
Wysiadam z windy grzecznie
Przekręcam klucz i pieprzę
Listonosz z żoną w kapciach
Które mi dała babcia

Nikt nie kocha mnie jak mama
Nikt jak Ty nie kochał mnie
Karmisz, kąpiesz dbasz o Frania
O genialne dziecko swe

Trafi Cię synku szlag
Mama ci radę da
Nie bój się i powiedz im

Musisz kochać mnie jak mama
Bo jak nie rozpłaczę się
Co za sobotnia noc
Wtuleni w kota koc
Czwarta rano budzisz mnie

Nie pokocham Cię jak mama
I o Ciebie nie chcę dbać
Nie chcę zostać mamą Frania
Spadaj do niej Franiu ciao!
Spadaj do niej Franiu bye!

Никто не любит меня так, как мама

В шесть утра встаю на работу,
Ты спишь, а меня мучает похмелье.
Похоже, завтрак отменяется,
Вставай, сделай что-нибудь, шевелись, Ханя!
Неоплаченные счета,
Лекарство — только выпивка.
От бычка прикуриваю сигарету,
Да я, наверное, пущу себе пулю в лоб.

Сын забил на пса и прогулку,
Поскользнулся в комнате, больно.
В "обо всем" ворчат,
Мой муж — нищеброд.

Никто не любит меня так, как мама,
Никто, как ты, меня не любил.
Кормишь, купаешь, заботишься о Франьке,
О своем гениальном ребенке.

Начальница и две зама,
Наверняка не девственницы.
Жаль, что они предпочитают
Заниматься сексом друг с другом.
В трамвае подходит бомж,
Бормочет мне что-то под кайфом.
Узнаю вонючие дреды,
Это мой кумир, диджей Смерть.
Выхожу из лифта вежливо,
Поворачиваю ключ и плюю на все.
Почтальон с женой в тапочках,
Которые мне дала бабушка.

Никто не любит меня так, как мама,
Никто, как ты, меня не любил.
Кормишь, купаешь, заботишься о Франьке,
О своем гениальном ребенке.

Тебя, сынок, удар хватит,
Мама тебе совет даст.
Не бойся и скажи им:

Ты должен любить меня, как мама,
А то я расплачусь.
Что за субботняя ночь,
Укутавшись в кота, одеяло.
В четыре утра ты меня будишь.

Я не полюблю тебя, как мама,
И о тебе не хочу заботиться.
Не хочу стать мамой Франьки,
Убирайся к ней, Франёк, чао!
Убирайся к ней, Франёк, пока!