Paroles et traduction Michel Bühler - La chanson

La chanson

Y avait dans les carrefours
Des orgues de barbarie
Les chanteurs venaient des faubourgs
Foulard rouge et favoris

Les gens se pressaient autour
Et reprenaient au refrain
C'était des chansons d'amour
Filles des rues qui disaient viens

C'était des rengaines faites pour
Que chante le populo
Simples comme les beaux jours
Libres comme chants d'oiseaux

Jeux de mots qui s'entrechoquent
Faux naïfs ou faux soldats
Y avait des chansons loufoques
Ça vous mettait tout en joie
Y en avait d'osées salées

Qu'on n' chantait qu'après minuit
Les filles jouaient les offusquées
Mais en redemandaient pardi
Y avait les chansons à boire

Qu'on braillait entre copains
C'était faux à plus pouvoir
Mais bon Dieu que ça faisait du bien

Y avait les chants de marins
Au goût de rhum et d'écume
Six mois sur la mer au loin
Vagues froid tempêtes et brumes

Et bûcherons et mineurs
Vignerons et charpentiers
Tous chantaient à plein bonheur
Et ça donnait dignité

Jusqu'au dernier des voleurs
Au pire gibier de potence
Chacun avait dans le cœur
Sa complainte sa romance

Rappelez-vous y avait encore
Les plus tendres les plus belles
Les chanson comme l'aurore
Espérantes et rebelles

Qui disaient aux pauvres gens
Le temps du malheur un jour
Comme s'épuise le vent
S'achèvera pour toujours

Ces voix des vieux camarades
Qui n'pliaient devant personne
Luttes grèves barricades
Je les entends je frissonne

Y avait dans les carrefours
Des orgues de barbarie

Песня

На перекрестках стояли
Шарманки старинные,
Певцы приходили из предместий,
В красных шарфах, с бакенбардами.

Люди собирались вокруг,
Подхватывали припев,
Это были песни о любви,
Девушки с улиц пели: "Иди ко мне!".

Это были незатейливые песенки,
Которые пел простой люд,
Простые, как прекрасные дни,
Свободные, как песни птиц.

Игра слов, рифмы забавные,
Притворно наивные или притворно бравые,
Были песни чудные, смешные,
Они наполняли всех радостью.
Были и песни дерзкие, острые,

Которые пели только после полуночи,
Девушки притворялись возмущенными,
Но просили спеть еще, конечно же!
Были песни застольные,

Которые горланили с друзьями,
Это было до невозможности фальшиво,
Но, Боже мой, как это было хорошо!

Были песни моряков,
С привкусом рома и пены морской,
Шесть месяцев в море, вдали от дома,
Холодные волны, бури и туманы.

И лесорубы, и шахтеры,
Виноградари и плотники,
Все пели от всей души,
И это придавало им достоинство.

Даже последний из воров,
Худший из преступников,
Каждый хранил в своем сердце,
Свою жалобу, свой романс.

Вспомни, милая, были еще
Самые нежные, самые прекрасные,
Песни, словно рассвет,
Полные надежды и бунтарства.

Которые говорили беднякам,
Что время несчастий однажды,
Как стихает ветер,
Закончится навсегда.

Эти голоса старых товарищей,
Которые ни перед кем не склонялись,
Борьба, забастовки, баррикады,
Я слышу их, и меня бросает в дрожь.

На перекрестках стояли
Шарманки старинные.