Paroles et traduction Michel Delpech - C'est ta chanson

C'est ta chanson

J′ai toujours besoin de dire ce qui se passe en moi
Je ne suis pas de ceux qui se cachent très facilement, tu vois
Je n'ai pas beaucoup d′argent mais si j'en avais
J'aurai une maison où, où on vivrait
Si j′étais un sculpteur, j′y reviens mais non
Ou alors un magicien dans un théâtre ambulant
Ce n'est pas grand-chose mais mon cadeau, c′est un peu de moi
Ce n'est qu′une chanson mais celle-là, elle est à toi
Tu peux le dire à tout le monde, c'est ta chanson
Elle est peut-être simple, mais fais pas attention
Oh ne m′en veux pas, oh ne m'en veux pas, tout ce que j'ai voulu faire
C′est dire que je suis heureux que tu sois sur la terre
Assis sur la pelouse, j′arrachais de herbes
Il y avait deux ou trois phrases que j'avais mises qui m′énervaient
Mais comme c'était pour toi que je faisais cette chanson
Le soleil m′a donné un coup d'inspiration
Oh excuse-moi d′oublier les mots de toutes ces choses
Tu vois, je ne sais jamais si la vie est grise ou rose
De toutes façons l'important, ce que je veux te dire ce soir
Tes yeux sont les plus doux que j'ai pu vivre
Tu peux le dire à tout le monde, c′est ta chanson
Elle est peut-être simple, mais fais pas attention
Oh ne m′en veux pas, oh ne m'en veux pas, tout ce que j′ai voulu faire
C'est dire que je suis heureux que tu sois sur la terre
Oh ne m′en veux pas, oh ne m'en veux pas, tout ce que j′ai voulu faire
C'est dire que je suis heureux que tu sois sur la terre

This is your song

I always need to say what is inside me
I'm not one of those who hide very easily, you see
I don't have much money but if I did
I would have a house where where we would live
If I were a sculptor, I'll come back to it but no
Or maybe a magician in a traveling theatre
It's not much but my gift is a little bit of me
It's just a song but that one is for you
You can tell everyone, it's your song
It may be simple, but don't pay attention
Oh don't be mad at me, oh don't be mad at me, all I wanted to do
Is to say that I'm happy that you are on earth
Sitting on the lawn, I was pulling weeds
There were two or three sentences that I had put in that annoyed me
But since it was for you that I was making this song
The sun gave me a flash of inspiration
Oh excuse me for forgetting the words to all these things
You see, I never know if life is grey or pink
Anyway, the important thing, what I want to tell you tonight
Your eyes are the gentlest I have ever seen
You can tell everyone, it's your song
It may be simple, but don't pay attention
Oh don't be mad at me, oh don't be mad at me, all I wanted to do
Is to say that I'm happy that you are on earth
Oh don't be mad at me, oh don't be mad at me, all I wanted to do
Is to say that I'm happy that you are on earth