Paroles et traduction Michel Delpech - Je pense à toi

Je pense à toi

Je débarquais à n′importe quelle heure
On cuisinait, on dînait tous les trois
Vous aviez l'air d′un couple sans problème
Je vous aimais, elle aussi bien que toi
Avec le temps je suis venu pour elle
Tu n'as rien vu mais j'étais amoureux
Elle attendait que je parte avec elle
Il a fallu te rendre malheureux
Je pense à toi
Souvent je crois t′entendre
Me dire que chez toi
C′était aussi chez moi
Je pense à toi
Tu ne dois rien comprendre
Tu dois être abattu
Terriblement déçu
Tu me disais que j'étais son grand frère
Je m′asseyais au bord de votre lit
En vous quittant j'éteignais la lumière
Et finalement je prenais mon taxi
J′imaginais que j'étais à ta place
Je me sentais horriblement gêné
J′avais du mal à te parler en face
J'avais envie de tout te raconter
Je pense à toi
Souvent je crois t'entendre
Me dire que chez toi
C′était aussi chez moi
Je pense à toi
Tu ne dois rien comprendre
Tu dois être abattu
Terriblement déçu
J′ai beau chercher, me trouver des prétextes
Je sais très bien que rien ne tient debout
Mais on était toujours ensemble ou presque
Même à Noël et pendant le mois d'août
Bien entendu quand on est aussi proche
Ces choses-là sont forcées d′arriver
Ce n'est qu′après qu'on se fait des reproches
Je ne vis plus depuis qu′on t'a laissé
Je pense à toi
Souvent je crois t'entendre
Me dire que chez toi
C′était aussi chez moi
Je pense à toi
Tu ne dois rien comprendre
Tu dois être abattu
Terriblement déçu
Je pense à toi

I'm Thinking of You

I would show up at any hour
We would cook, we would all three dine
You seemed like a couple without a care
I loved you, her as much as you
Over time I came for her
You didn't see it but I was in love
She was waiting for me to leave with her
I had to hurt you
I think of you
I often think I hear you
Telling me that at your place
It was also my home
I think of you
You must not understand anything
You must be down
Terribly disappointed
You told me that I was her older brother
I would sit on the edge of your bed
When leaving you I would turn off the light
And finally I would take my taxi
I imagined that I was in your place
I felt terribly embarrassed
I had a hard time speaking to you face to face
I wanted to tell you everything
I think of you
I often think I hear you
Telling me that at your place
It was also my home
I think of you
You must not understand anything
You must be down
Terribly disappointed
No matter how hard I search, no matter what excuses I find
I know very well that nothing holds up
But we were always together, or almost
Even at Christmas and during the month of August
Of course, when you are that close
These things are bound to happen
It's only afterwards that we reproach ourselves
I haven't been living since I left you
I think of you
I often think I hear you
Telling me that at your place
It was also my home
I think of you
You must not understand anything
You must be down
Terribly disappointed
I think of you