Paroles et traduction Michel Delpech - T'as un ami

T'as un ami

Quand tu as
Des problèmes
Qu′il te faut de l'affection
Et que rien
Et que rien ne va bien
Ferme les yeux
Et pense à moi
Bientôt je serai là
Pour faire le jour sur tes mauvais chagrins
Appelle-moi, dis mon nom
Simplement et n′importe quand
Et je viendrai pour te voir encore
Printemps, hiver, automne, été
Jour et nuit, tu peux m'appeler
Et je viendrai, oui, oui, je viendrai
T'as un ami
Si le ciel
Au dessus de toi
Se couvre de nuages noirs
Que ce vieux
Vent du nord souffle un peu fort
Garde la tête froide
Appelle et dis mon nom
Et je serai devant toi encore
Appelle-moi, dis mon nom
Simplement et n′importe quand
Et je viendrai pour te voir encore
Printemps, hiver, automne, été
Jour et nuit, tu peux m′appeler
Et je viendrai, oui, oui, je viendrai
Ça fait du bien de savoir qu'on a un ami
Souvent les gens sont si froids
Ils te blessent, ils te désertent
Et prennent ton âme si tu les laisses
Oh, mais ne les laisse pas
Appelle-moi, dis mon nom
Simplement et n′importe quand
Et je viendrai pour te voir encore
Printemps, hiver, automne, été
Jour et nuit, tu peux m'appeler
Et je viendrai, oui, oui, je viendrai
T′as un ami
T'as un ami...

You Have a Friend

When you have
Problems
That need affection
And that nothing
And that nothing is going well
Close your eyes
And think of me
Soon I will be there
To make the day on your bad pains
Call me, say my name
Simply and anytime
And I will come to see you again
Spring, winter, autumn, summer
Day and night, you can call me
And I will come, yes, yes, I will come
You have a friend
If the sky
Above you
Is covered with dark clouds
That this old
North wind blows a little strong
Keep your head cold
Call and say my name
And I will be before you again
Call me, say my name
Simply and anytime
And I will come to see you again
Spring, winter, autumn, summer
Day and night, you can call me
And I will come, yes, yes, I will come
It feels good to know you have a friend
People are often so cold
They hurt you, they desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don't let them
Call me, say my name
Simply and anytime
And I will come to see you again
Spring, winter, autumn, summer
Day and night, you can call me
And I will come, yes, yes, I will come
You have a friend
You have a friend...