Paroles et traduction Michel Delpech - Toutes les filles

Toutes les filles

All the Girls

Je ne veux que toi.

I only want you.

Je ne cherche plus l′amour ailleurs.

I'm not looking for love anywhere else.

Je ne veux que toi.

I only want you.

Je ne vole plus de fleur en cœur.

I don't steal flowers from the heart anymore.

Mais! J'ai cherché, toutes les filles.

But! I've searched, all the girls.

J′ai bien aimé, toutes les filles.

I've loved a lot, all the girls.

J'ai mal aimé, toutes les filles.

I've loved badly, all the girls.

J'ai fait pleuré, toutes les filles.

I've made all the girls cry.

J′ai fait dansé, toutes les filles.

I've danced with all the girls.

J′ai fait chanté, toutes les filles.

I've made all the girls sing.

J'ai couru longtemps,

I've run for a long time,

Comme un chat perdu sans rien, sans toi.

Like a lost cat without anything, without you.

J′ai couru longtemps,

I've run for a long time,

Lorsque j'ai marché c′était pour toi.

When I walked it was for you.

Mais! J'ai cherché, toutes les filles.

But! I've searched, all the girls.

J′ai bien aimé, toutes les filles.

I've loved a lot, all the girls.

J'ai mal aimé, toutes les filles.

I've loved badly, all the girls.

J'ai fait pleuré, toutes les filles.

I've made all the girls cry.

J′ai fait dansé, toutes les filles.

I've danced with all the girls.

J′ai fait chanté, toutes les filles.

I've made all the girls sing.

Mais! J'ai cherché, toutes les filles.

But! I've searched, all the girls.

J′ai bien aimé, toutes les filles.

I've loved a lot, all the girls.

J'ai mal aimé, toutes les filles.

I've loved badly, all the girls.

J′ai fait pleuré, toutes les filles.

I've made all the girls cry.

J'ai fait dansé, toutes les filles.

I've danced with all the girls.

J′ai fait chanté, toutes les filles.

I've made all the girls sing.

Évaluez la traduction

Writer(s): Michel Delpech, Pierre Papadiamandis, Jean-claude Petit

Album

Best Of 70

date de sortie

01-01-2014

1 Le blé en herbe
2 Toutes les filles
3 Wight Is Wight
4 Nous n'habitons pas ensemble
5 Un jour tu verras
6 Ce lundi-là
7 Le fleuve qui coule en silence
8 La fille avec des baskets
9 Tu me fais planer
10 Le chasseur
11 Quand j'étais chanteur
12 C'est ta chanson
13 Vu d'avion un soir
14 Trente manières de quitter une fille
15 T'as un ami
16 Daniel
17 Une chose qui va si bien
18 Le Loir-et-Cher
19 La maison est en ruine
20 Je l'attendais
21 Ce fou de Nicolas
22 Chérie Lise
23 Crazy
24 Un coup de pied dans la montagne
25 A La Claire Fontaine
26 Et Paul chantait Yesterday
27 Mon Équipage
28 Pour un flirt
29 L'amour en wagon-lit
30 Fan de toi
31 62 nos quinze ans
32 Que marianne etait jolie
33 Les aveux
34 Rimbaud chanterait
35 Les divorcés
36 Je pense à toi
37 Longue maladie

Plus d'albums