Tout simplement jaloux (Live) - Michel Rivard traduction en allemand

Tout simplement jaloux (Live)

Je suis jaloux de ces tissus à fleurs
Qui sournoisement l'effleurent
Quand je n'suis pas là
Je suis jaloux des dentelles, des flanelles
De tous ces petits riens qu'elle
Glisse sur sa peau de soie

Je suis jaloux du parfum qu'elle porte
Des odeurs qui l'escortent
Partout où elle va
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux

Je suis jaloux des trottoirs qui l'emportent
Vers les vilaines portes
Qu'elle franchit sans moi
Je suis jaloux des regards qui la touchent
De toutes ces mains qui louchent
En la suivant des doigts

Je suis jaloux des paroles qui la frôlent
Des histoires pas si drôles
Dont elle rit parfois
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux

J'n'ai rien d'anormal
Rien de louche
Je n'f'rais pas de mal à une mouche
À moins qu'elle ne la touche
Tout simplement jaloux

Je suis jaloux des chansons qu'elle fredonne
Des frissons que lui donnent
Ces sons qui n'sont pas de moi
Je suis jaloux du tango qu'elle danse
De ce rien d'insouciance
Qui la devance pas à pas
Je suis jaloux des couleurs qu'elle allume
Dans les matins de brume
Des pays où elle va
Mais par-dessus tout
Tout simplement jaloux

J'n'ai rien d'anormal
Rien de louche
Je n'f'rais pas mal à une mouche
À moins qu'elle ne la touche
Tout simplement jaloux
Tout simplement jaloux

Einfach nur eifersüchtig (Live)

Ich bin eifersüchtig auf diese geblümten Stoffe,
Die sie hinterhältig streifen,
Wenn ich nicht da bin.
Ich bin eifersüchtig auf Spitze, auf Flanell,
Auf all diese Kleinigkeiten, die sie
Über ihre seidene Haut gleiten lässt.

Ich bin eifersüchtig auf das Parfum, das sie trägt,
Auf die Düfte, die sie begleiten,
Überall, wo sie hingeht.
Aber vor allem bin ich
Einfach nur eifersüchtig.

Ich bin eifersüchtig auf die Bürgersteige, die sie forttragen,
Zu den hässlichen Türen,
Die sie ohne mich durchschreitet.
Ich bin eifersüchtig auf die Blicke, die sie berühren,
Auf all diese Hände, die schielen,
Während sie ihr mit den Augen folgen.

Ich bin eifersüchtig auf die Worte, die sie streifen,
Auf die nicht so lustigen Geschichten,
Über die sie manchmal lacht.
Aber vor allem bin ich
Einfach nur eifersüchtig.

Ich bin nicht unnormal,
Nichts Verdächtiges,
Ich würde keiner Fliege etwas zuleide tun,
Es sei denn, sie berührt sie.
Einfach nur eifersüchtig.

Ich bin eifersüchtig auf die Lieder, die sie summt,
Auf die Schauer, die ihr
Diese Klänge bereiten, die nicht von mir sind.
Ich bin eifersüchtig auf den Tango, den sie tanzt,
Auf diese Spur von Unbekümmertheit,
Die ihr Schritt für Schritt vorauseilt.
Ich bin eifersüchtig auf die Farben, die sie entzündet,
In den nebligen Morgenstunden,
Der Länder, in die sie reist.
Aber vor allem bin ich
Einfach nur eifersüchtig.

Ich bin nicht unnormal,
Nichts Verdächtiges,
Ich würde keiner Fliege etwas zuleide tun,
Es sei denn, sie berührt sie.
Einfach nur eifersüchtig.
Einfach nur eifersüchtig.