Paroles et traduction Michel Sardou feat. Céline Dion - Voler

Voler

Voler
Au-dessus des nuages
En dessous, les orages
Les hommes et leurs villages
Les hommes et leurs maisons
Et s′approcher d'un ciel
Où nous n′irons jamais.

Voler
Hors du mauvais temps
Au-dessus des rempants
Les femmes et les enfants
Les femmes et leur passion
Puis s'approcher d'un ciel
Où nous n′irons jamais.

Voler
À moitié des étoiles
À vitesse idéale
Sous un angle parfait
Voler
Et s′approcher d'un ciel
Où nous n′irons jamais.

Quand l'horizon se noie
Quand le haut et le bas
Ne signifient plus rien

Quand l′oiseau de bois
Vers le cercle et la croix Retrouver le terrain

Voler
Et revenir enfin.

Voler
Au dessus des mirages
Des oiseaux de présage
Les mauvais et les sages
Les mensonges et les vrais
Et s'approcher d′un ciel
Où nous n'irons jamais.

Voler
Plus haut, encore plus haut
À se briser les os
À ne boire que de l'eau
À chercher de l′air frais
Et s′approcher d'un ciel
Où nous n′irons jamais.

Voler
A moitié des étoiles
A vitesse idéale
Sous un angle parfait
Voler
Et s'approcher d′un ciel
Où nous n'irons jamais
Où nous n′irons jamais...

Парить

Парить
Над облаками,
Под нами – грозы,
Люди и их деревни,
Люди и их дома.
И приближаться к небесам,
Куда нам не попасть.

Парить,
Вдали от непогоды,
Над стенами,
Женщины и дети,
Женщины и их страсти.
И приближаться к небесам,
Куда нам не попасть.

Парить,
На полпути к звёздам,
С идеальной скоростью,
Под идеальным углом.
Парить,
И приближаться к небесам,
Куда нам не попасть.

Когда горизонт тонет,
Когда верх и низ
Больше ничего не значат.

Когда деревянная птица
К кругу и кресту, вновь обретает землю.

Парить,
И наконец вернуться.

Парить
Над миражами,
Над птицами-предвестниками,
Дурными и мудрыми,
Лживыми и правдивыми.
И приближаться к небесам,
Куда нам не попасть.

Парить,
Выше, ещё выше,
До ломоты в костях,
Пить только воду,
Искать свежий воздух.
И приближаться к небесам,
Куда нам не попасть.

Парить
На полпути к звёздам,
С идеальной скоростью,
Под идеальным углом.
Парить,
И приближаться к небесам,
Куда нам не попасть.
Куда нам не попасть...