Paroles et traduction Michel Sardou - Afrique Adieu - Version 2012

Afrique Adieu - Version 2012

Afrique adieu,
Belle Africa.
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu.
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut.
Ton cœur s'en va.
Il pleut des oiseaux aux Antilles
Sur des forêts de magnolias.
Les seins dorés brûlants des filles
Passent à deux pas de mes dix doigts.
Des musiciens de Casamance
Aux marabouts de Pretoria,
C'est tout un peuple fou qui danse
Comme s'il allait mourir de joie.
Afrique adieu,
Belle Africa.
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu.
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut.
Ton cœur s'en va.
Sur les étangs de Malawi,
La nuit résonne comme un signal.
C'est pour une fille de Nairobi
Qu'un tambour joue au Sénégal.
Et de Saint Louis à Yaoundé,
Des lacs salés au vieux Kenya,
C'est tout un peuple qui va danser
Comme s'il allait mourir de joie.
Afrique adieu.
Tes masques de bois
N'ont plus dans leurs yeux
L'éclair d'autrefois.
Afrique adieu.
Là où tu iras,
Les esprits du feu
Danseront pour toi.
Afrique adieu,
Belle Africa.
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu.
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut.
Ton cœur s'en va.

Farewell Africa - 2012 Version

Farewell Africa,
Beautiful Africa.
Where do the blue waters go
From Tanganyika?
Farewell Africa.
Your samba heart
Bleeds all it can.
Your heart is breaking.
Birds are raining in the Antilles
On forests of magnolias.
The girls' golden, burning breasts
Pass two steps from my ten fingers.
From the musicians of Casamance
To the marabouts of Pretoria,
This is a whole crazy people dancing
As if they were going to die of joy.
Farewell Africa,
Beautiful Africa.
Where do the blue waters go
From Tanganyika?
Farewell Africa.
Your samba heart
Bleeds all it can.
Your heart is breaking.
On the ponds of Malawi,
The night resounds like a signal.
It is for a girl from Nairobi
That a drum plays in Senegal.
And from Saint Louis to Yaounde,
From salt lakes to old Kenya,
This is a whole people who go to dance
As if they were going to die of joy.
Farewell Africa.
Your wooden masks
No longer have in their eyes
The flash of the past.
Farewell Africa.
Wherever you go,
The fire spirits
Will dance for you.
Farewell Africa,
Beautiful Africa.
Where do the blue waters go
From Tanganyika?
Farewell Africa.
Your samba heart
Bleeds all it can.
Your heart is breaking.