Paroles et traduction Michel Sardou - Attention les enfants danger

Attention les enfants danger

Ma chère Mamie
Je passe de bonnes vacances
Il fait très beau et la nouvelle fiancée de Papa me plaît beaucoup
Elle est très jolie et pas tellement plus vieille que moi
Depuis qu'elle est à la maison
Papa n'a plus un seul cheveu blanc
Oh, attention les enfants, danger
Oh, il y a des papas paumés
Il suffit d'un courant d'air
Deux seins sous un pull-over
Et tout peut arriver
Attention les enfants, méfiance
Oh, j'ai promis des mensonges immenses
Vous en avez d'exemplaires
Mais au pays des faussaires
J'ai des années d'avance
Oh, attention les enfants, courage
Oh, j'envoie des signaux, des messages
Même si c'est un ouragan
Cyclone autour d'un divan
C'est quand même un naufrage
Attention les enfants, courage
Ma chère Mamie
Je ne t'enverrai pas cette lettre
Je viendrai te l'apporter moi-même
La jolie fiancée de papa
Est partie ce matin avec toutes ses valises
Il a décidé que les vacances étaient finies
Nous rentrerons tous ce soir
J'ai l'impression qu'il est content
Il recommence à ne plus se raser
Oh, attention les enfants, danger
Oh, il y a des papas paumés
Un chagrin supplémentaire
Une déprime involontaire
Et tout peut arriver
Attention les enfants, prudence
Oh, j'ai couru des voyages immenses
Il a suffi d'un soupir
Pour faire pencher le navire
Oh attention les enfants, méfiance

Beware Children, Danger

My dearest Grandma,
I am having a wonderful holiday.
The weather is very nice, and I really like Dad's new girlfriend.
She's very pretty and not that much older than me.
Since she's been living with us,
Dad hasn't had a single white hair.
Oh, beware children, danger,
Beware of confused dads,
It only takes a draft
Two breasts under a sweater,
And anything can happen.
Beware children, be suspicious,
I have promised enormous lies,
You have exemplary ones,
But in a country of liars,
I'm years ahead.
Beware children, courage,
I'm sending out signals, messages,
Even if it's a hurricane,
A tornado around a sofa,
It's still a shipwreck.
Beware children, courage,
My dearest Grandma,
I won't send you this letter,
I'll come and bring it to you myself.
Dad's pretty girlfriend
Left this morning with all her suitcases.
He announced that the holidays were over,
And we'll all leave tonight.
I think he's relieved.
He's already starting to stop shaving.
Beware children, danger,
Beware of confused dads,
An extra heartache,
An automatic slump,
And anything can happen.
Beware children, be careful,
I've been on enormous journeys,
All it took was a sigh
To make the ship tilt.
Beware children, be suspicious.