Paroles et traduction Michel Sardou - Attention les enfants danger
Ma
chère
Mamie
Моя
дорогая
бабушка
Je
passe
de
bonnes
vacances
У
меня
хороший
отпуск
Il
fait
très
beau
et
la
nouvelle
fiancée
de
Papa
me
plaît
beaucoup
Погода
очень
хорошая,
и
мне
очень
нравится
новая
невеста
папы
Elle
est
très
jolie
et
pas
tellement
plus
vieille
que
moi
Она
очень
красивая
и
не
намного
старше
меня
Depuis
qu'elle
est
à
la
maison
С
тех
пор
как
она
дома
Papa
n'a
plus
un
seul
cheveu
blanc
У
папы
больше
нет
ни
одного
белого
волоса
Oh,
attention
les
enfants,
danger
О,
берегитесь,
дети,
опасность
Oh,
il
y
a
des
papas
paumés
О,
Есть
несколько
потрепанных
папочек.
Il
suffit
d'un
courant
d'air
Достаточно
сквозняка
Deux
seins
sous
un
pull-over
Две
сиськи
под
свитером
Et
tout
peut
arriver
И
все
может
случиться
Attention
les
enfants,
méfiance
Внимание
детей,
недоверие
Oh,
j'ai
promis
des
mensonges
immenses
О,
я
обещал
огромную
ложь
Vous
en
avez
d'exemplaires
У
вас
есть
несколько
копий
Mais
au
pays
des
faussaires
Но
в
стране
фальшивомонетчиков
J'ai
des
années
d'avance
У
меня
есть
годы
вперед
Oh,
attention
les
enfants,
courage
О,
берегитесь,
дети,
смелее
Oh,
j'envoie
des
signaux,
des
messages
О,
Я
посылаю
сигналы,
сообщения.
Même
si
c'est
un
ouragan
Даже
если
это
ураган
Cyclone
autour
d'un
divan
Циклон
вокруг
дивана
C'est
quand
même
un
naufrage
Это
все
равно
кораблекрушение
Attention
les
enfants,
courage
Внимание,
дети,
смелость
Ma
chère
Mamie
Моя
дорогая
бабушка
Je
ne
t'enverrai
pas
cette
lettre
Я
не
буду
посылать
тебе
это
письмо
Je
viendrai
te
l'apporter
moi-même
Я
сам
приду
и
принесу
его
тебе
La
jolie
fiancée
de
papa
Милая
невеста
папы
Est
partie
ce
matin
avec
toutes
ses
valises
Уехала
сегодня
утром
со
всеми
своими
чемоданами.
Il
a
décidé
que
les
vacances
étaient
finies
Он
решил,
что
каникулы
закончились.
Nous
rentrerons
tous
ce
soir
Мы
все
вернемся
домой
сегодня
вечером
J'ai
l'impression
qu'il
est
content
Я
чувствую,
что
он
доволен.
Il
recommence
à
ne
plus
se
raser
Он
снова
начинает
больше
не
бриться
Oh,
attention
les
enfants,
danger
О,
берегитесь,
дети,
опасность
Oh,
il
y
a
des
papas
paumés
О,
Есть
несколько
потрепанных
папочек.
Un
chagrin
supplémentaire
Дополнительное
горе
Une
déprime
involontaire
Непроизвольное
подавление
Et
tout
peut
arriver
И
все
может
случиться
Attention
les
enfants,
prudence
Внимание,
дети,
осторожность
Oh,
j'ai
couru
des
voyages
immenses
О,
я
много
путешествовал.
Il
a
suffi
d'un
soupir
Ему
хватило
одного
вздоха.
Pour
faire
pencher
le
navire
Чтобы
наклонить
корабль
Oh
attention
les
enfants,
méfiance
О,
Осторожно,
дети,
недоверие
Évaluez la traduction
1
Les Ricains
2 Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer
3 Parce que c'était lui parce que c'était moi
4 Rouge
5 Les deux écoles
6 Io Domenico
7 Une femme ma fille
8 Délire d'amour
9 La chanteuse de rock
10 A L'Italienne
11 Du blues dans mes chansons
12 Chanteur de jazz
13 La Première Fois Qu'on S'aimera
14 Si l'on revient moins riche
15 Vladimir Ilitch
16 Afrique Adieu
17 Vivant
18 Les Années 30
19 Il Était Là Le Fauteuil
20 Je viens du sud
21 Etre une femme
22 Musiça
23 1965
24 Musulmanes
25 L'acteur
26 Tous les bateaux s'envolent
27 Espérer
28 Du plaisir
29 La rivière de notre enfance
30 Non merci
31 Loin
32 Cette Chanson-Là
33 Français
34 Salut (Live)
35 Qu'Est Ce Que J'Aurais Fait Moi
36 Mon dernier rêve será pour toi
37 Les mamans qui s'en vont
38 Putain De Temps
39 Selon Que Vous Serez Etc Etc
40 Maudits Français
41 Le cinéma d'Audiard
42 55 Jours 55 nuits
43 Le successeur
44 Le privilège
45 Le bac G
46 Marie Jeanne
47 Attention les enfants danger
48 La même eau qui coule
49 Marie Ma Belle
50 L'aigle noir (Live au Palais des sports / 2005)
51 L'autre femme
52 Victoria
53 Je veux l'épouser pour un soir
54 La marche en avant
55 Les villes de solitude
56 Le curé
57 Les vieux mariés
58 La maladie d'amour
59 Un enfant
60 Les gens du show business
61 Danton
62 Le surveillant général
63 Je t'aime je t'aime
64 Le rire du sergent
65 Les bals populaires
66 Et mourir de plaisir
67 J'habite en France
68 America America
69 Nous N'Aurons Pas D'Enfant
70 Le Folk-Song Melody
71 Les Beatnicks
72 Raconte Une Histoire
73 Petit
74 Une fille aux yeux clairs
75 Aujourd'hui Peut-Etre - Live Bercy 91
76 Le France
77 Zombi Dupont
78 8 jours à El Paso
79 Verdun
80 Ils Ont Le Pétrole Mais C'Est Tout
81 Les lacs du Connemara
82 Je n'suis pas mort je dors
83 L'Anatole
84 Dans La Même Année
85 Le prix d'un homme
86 Je Vole
87 En chantant
88 La génération "Loving You"
89 Mon fils
90 La Java De Broadway
91 Comme d'habitude
92 Le temps des colonies
93 Je Vais T'Aimer
94 J'accuse
95 La vallée des poupées
96 Je suis pour
97 La vieille
98 Un accident
99 J'ai 2000 ans
100 Dix Ans Plus Tôt
2 Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer
3 Parce que c'était lui parce que c'était moi
4 Rouge
5 Les deux écoles
6 Io Domenico
7 Une femme ma fille
8 Délire d'amour
9 La chanteuse de rock
10 A L'Italienne
11 Du blues dans mes chansons
12 Chanteur de jazz
13 La Première Fois Qu'on S'aimera
14 Si l'on revient moins riche
15 Vladimir Ilitch
16 Afrique Adieu
17 Vivant
18 Les Années 30
19 Il Était Là Le Fauteuil
20 Je viens du sud
21 Etre une femme
22 Musiça
23 1965
24 Musulmanes
25 L'acteur
26 Tous les bateaux s'envolent
27 Espérer
28 Du plaisir
29 La rivière de notre enfance
30 Non merci
31 Loin
32 Cette Chanson-Là
33 Français
34 Salut (Live)
35 Qu'Est Ce Que J'Aurais Fait Moi
36 Mon dernier rêve será pour toi
37 Les mamans qui s'en vont
38 Putain De Temps
39 Selon Que Vous Serez Etc Etc
40 Maudits Français
41 Le cinéma d'Audiard
42 55 Jours 55 nuits
43 Le successeur
44 Le privilège
45 Le bac G
46 Marie Jeanne
47 Attention les enfants danger
48 La même eau qui coule
49 Marie Ma Belle
50 L'aigle noir (Live au Palais des sports / 2005)
51 L'autre femme
52 Victoria
53 Je veux l'épouser pour un soir
54 La marche en avant
55 Les villes de solitude
56 Le curé
57 Les vieux mariés
58 La maladie d'amour
59 Un enfant
60 Les gens du show business
61 Danton
62 Le surveillant général
63 Je t'aime je t'aime
64 Le rire du sergent
65 Les bals populaires
66 Et mourir de plaisir
67 J'habite en France
68 America America
69 Nous N'Aurons Pas D'Enfant
70 Le Folk-Song Melody
71 Les Beatnicks
72 Raconte Une Histoire
73 Petit
74 Une fille aux yeux clairs
75 Aujourd'hui Peut-Etre - Live Bercy 91
76 Le France
77 Zombi Dupont
78 8 jours à El Paso
79 Verdun
80 Ils Ont Le Pétrole Mais C'Est Tout
81 Les lacs du Connemara
82 Je n'suis pas mort je dors
83 L'Anatole
84 Dans La Même Année
85 Le prix d'un homme
86 Je Vole
87 En chantant
88 La génération "Loving You"
89 Mon fils
90 La Java De Broadway
91 Comme d'habitude
92 Le temps des colonies
93 Je Vais T'Aimer
94 J'accuse
95 La vallée des poupées
96 Je suis pour
97 La vieille
98 Un accident
99 J'ai 2000 ans
100 Dix Ans Plus Tôt
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.