Paroles et traduction Michel Sardou - Dans La Même Année

Dans La Même Année

Dans la même année,
Dieu créait la femme
Et j'étais viré.
D'abord du ciné,
Trop petit pour entrer
Et puis de mon Iycée,
Le dernier que ma mère ait trouvé.
Dans la même année,
Je l'ai connue là en twistant le ya-ya.
Elle était je crois
Un peu plus vieille que moi,
Ma première fiancée,
Celle qui allait m'apprendre à aimer.
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l'amour
Que Dieu leur pardonne
D'avoir brisé des hommes
Qui n'pensaient qu'à leur faire l'amour.
Dans la même année,
La fille m'oubliait
Et j'étais viré d'abord de chez elle,
Trop étroit pour rester
Et d'un job à mi-temps
Le dernier qu'ait trouvé ma maman.
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l'amour
Que Dieu leur pardonne
D'avoir brisé des hommes
Qui n'pensaient qu'à leur faire l'amour.
Si la même année,
Tu découvrais à la fois
Le bonheur d'aimer,
Le chagrin quand il s'en va,
Pense à moi.
Mes femmes étaient belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles m'ont si bien fait l'amour
Que j'en suis encore,
Pour une fille que j'adore,
A me damner pour faire l'amour.
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l'amour
Que je leur pardonne d'avoir brisé un homme
Qui n'pensait qu'à leur faire mieux l'amour.
Laisse aller. Tant pis.
Après tout c'est la vie.
Ne jure pas de n'plus faire l'amour.
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l'amour.

In the Same Year

In the same year,
God created woman
And I was fired.
First from the cinema,
Too young to get in
And then from my high school,
The last one my mother found.
In the same year,
I met her there, twisting the ya-ya.
I think she was
A little older than me,
My first fiancee,
The one who would teach me to love.
All women are beautiful
And mean and cruel
But they make love to us so well
That God forgive them
For breaking men
Who thought only of making love to them.
In the same year,
The girl forgot me
And I was fired first from her,
Too small to stay
And from a part-time job
The last one my mother found.
All women are beautiful
And mean and cruel
But they make love to us so well
That God forgive them
For breaking men
Who thought only of making love to them.
If in the same year,
You discovered at the same time
The happiness of love,
The sorrow when it goes away,
Think of me.
My women were beautiful
And mean and cruel
But they made love to me so well
That I am still,
For a girl I adore,
To damn myself for making love.
All women are beautiful
And mean and cruel
But they make love to us so well
That I forgive them for breaking a man
Who thought only of making them better love.
Let it go. So what.
After all, it's life.
Don't swear off making love anymore.
All women are beautiful
And mean and cruel
But they make love to us so well.