Paroles et traduction Michel Sardou - Dans La Même Année

Dans La Même Année

Dans la même année,
Dieu créait la femme
Et j'étais viré.
D'abord du ciné,
Trop petit pour entrer
Et puis de mon Iycée,
Le dernier que ma mère ait trouvé.
Dans la même année,
Je l'ai connue là en twistant le ya-ya.
Elle était je crois
Un peu plus vieille que moi,
Ma première fiancée,
Celle qui allait m'apprendre à aimer.
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l'amour
Que Dieu leur pardonne
D'avoir brisé des hommes
Qui n'pensaient qu'à leur faire l'amour.
Dans la même année,
La fille m'oubliait
Et j'étais viré d'abord de chez elle,
Trop étroit pour rester
Et d'un job à mi-temps
Le dernier qu'ait trouvé ma maman.
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l'amour
Que Dieu leur pardonne
D'avoir brisé des hommes
Qui n'pensaient qu'à leur faire l'amour.
Si la même année,
Tu découvrais à la fois
Le bonheur d'aimer,
Le chagrin quand il s'en va,
Pense à moi.
Mes femmes étaient belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles m'ont si bien fait l'amour
Que j'en suis encore,
Pour une fille que j'adore,
A me damner pour faire l'amour.
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l'amour
Que je leur pardonne d'avoir brisé un homme
Qui n'pensait qu'à leur faire mieux l'amour.
Laisse aller. Tant pis.
Après tout c'est la vie.
Ne jure pas de n'plus faire l'amour.
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l'amour.

В том же году

В том же году,
Бог создал женщину
А меня уволили.
Сначала из кинотеатра,
Слишком мал был, чтобы войти
А потом из лицея,
Последнего, который нашла моя мать.
В том же году,
Я встретил тебя, танцуя твист.
Ты была, кажется,
Чуть старше меня,
Моя первая невеста,
Та, что научила меня любить.
Все женщины прекрасны
И злы, и жестоки
Но они так хорошо дарят нам любовь,
Что пусть Бог простит им,
Что разбили сердца мужчин,
Которые думали лишь о том, чтобы любить их.
В том же году,
Девушка меня забыла
И меня выгнали сначала от неё,
Слишком тесно стало, чтобы остаться
И с работы на полставки,
Последней, которую нашла моя мама.
Все женщины прекрасны
И злы, и жестоки
Но они так хорошо дарят нам любовь,
Что пусть Бог простит им,
Что разбили сердца мужчин,
Которые думали лишь о том, чтобы любить их.
Если в том же году,
Ты откроешь для себя одновременно
Счастье любить,
И горечь, когда оно уходит,
Вспомни обо мне.
Мои женщины были прекрасны
И злы, и жестоки
Но они так хорошо дарили мне любовь,
Что я до сих пор,
Ради девушки, которую обожаю,
Готов на все ради любви.
Все женщины прекрасны
И злы, и жестоки
Но они так хорошо дарят нам любовь,
Что я прощаю им, что разбили сердце мужчине,
Который думал лишь о том, чтобы любить их еще сильнее.
Отпусти. Будь что будет.
В конце концов, это жизнь.
Не клянись больше не любить.
Все женщины прекрасны
И злы, и жестоки
Но они так хорошо дарят нам любовь.