Paroles et traduction Michel Sardou - Danton

Danton

Citoyen quel est ton nom?
Danton.
Hey Danton!

L'œuvre de la Révolution Française, citoyens,
Quand tout ira très bien, tiens:
En 1973,
Quand tout ira très bien,
Quand le peuple devenu sage,
Aura bâti son paysage
Et fait de la France un jardin,
L'œuvre de la Révolution Française,
Dans les années 73,
Débordera nos religions.

Citoyen quel est ton nom?
Danton.

Ne sombrez pas dans le délire, citoyens.
Les révolutions engendrent l'Empire, tiens:
A trop purifier la nation,
Vous mettrez ma révolution
Entre les mains d'un militaire
Qui fera sauter sabre au clair
Les remparts de vos illusions.
Il s'appropriera nos victoires
Et identifiera son nom
A se briser par vos déboires.

Citoyen quel est ton nom?
Danton, Danton, Danton.

Les pauvres ont besoin de l'église.
C'est un peu là qu'ils sont humains.
Brûler leur Dieu est la bêtise
Qu'ont déjà commis les Romains.
Ils ont toujours, dans leur malheur,
La certitude d'un sauveur.
Laissez les croire à leur vision
Chassez de nous ce Robespierre,
Rongé de haine et de colère,
Cet impuissant fou d'ambition,
Cet impuissant fou d'ambition.

Citoyen quel est ton nom?
J't'ai déjà dit: Danton.

Ne cédez pas à la terreur, citoyens.
Laissez vivre les innocents, tiens:
N'abreuvez pas les dictateurs
Qui demain boiront votre sang.
Président laisse-moi parler.
Toi aussi je veux te sauver.
Tu te prépares un avenir
Où les chiens de la Convention,
A leur tour, seront les martyrs
D'une contre-révolution.

Danton.

Je n'ai jamais eu peur de rien, citoyens.
Et je n'ai pas peur de ces chiens: tiens
Qui s'acharnent à mordre la main
Qui leur a montré le chemin.
Ils ont peur ils aboient de loin.
Tu te caches, Maximilien.
Quant à toi, tribunal pourri,
Tu m'assassines la patrie.
C'est pour l'honneur de tout un peuple
Que Danton te crache à la gueule.

Citoyen quel est ton nom?
Danton, Danton, Danton.

Je n'ai pas eu d'autre ambition
Que le bonheur de la nation
Et pas d'autre cupidité
Que de paix et de liberté.
Louis Capet m'aurait-il payé
Pour l'avoir fait guillotiner,
Et Mirabeau et Dumourier...

La vraie Révolution Française,
Malgré les fous du comité,
C'est ma Révolution Française,
Et c'est moi qui l'ai inventée.

Citoyen quel est ton nom?
Danton! Tu es sourd ou quoi?

C'est votre père que l'on tue, citoyens.
On a peur de la vérité, tiens:
L'incorruptible est corrompu.
C'est de lui qu'il faut vous laver
Mais l'histoire le jugera
Et c'est mon nom qui restera.
Dans les écoles de demain,
Au seul mot de Révolution:
Les enfants lèveront leur main:
"La Révolution, c'est Danton!"

Accusé de tiédeur par Robespierre,
Il est guillotiné en 1794.

Danton

Citizen, what is your name?
Danton.
Hey, Danton!

The work of the French Revolution, citizens,
When everything is going well, listen:
In 1973,
When everything is going well,
When the people, having become wise,
Will have built their landscape
And made France a garden,
The work of the French Revolution,
In the years 73,
Will overflow our religions.

Citizen, what is your name?
Danton.

Do not sink into delirium, citizens.
Revolutions beget Empire, listen:
By purifying the nation too much,
You will put my revolution
In the hands of a soldier
Who will blow up, saber in hand,
The ramparts of your illusions.
He will appropriate our victories
And identify his name
With your failures.

Citizen, what is your name?
Danton, Danton, Danton.

The poor need the church.
It is there that they are a little human.
Burning their God is the stupidity
That the Romans have already committed.
They always have, in their misfortune,
The certainty of a savior.
Let them believe in their vision
Drive out this Robespierre from us,
Consumed by hatred and anger,
This impotent madman of ambition,
This impotent madman of ambition.

Citizen, what is your name?
I already told you: Danton.

Do not give in to terror, citizens.
Let the innocent live, listen:
Do not water the dictators
Who will drink your blood tomorrow.
President, let me speak.
I want to save you too.
You are preparing a future for yourself
Where the dogs of the Convention,
In their turn, will be the martyrs
Of a counter-revolution.

Danton.

I have never been afraid of anything, citizens.
And I am not afraid of these dogs: listen
Who are determined to bite the hand
That showed them the way.
They are afraid, they bark from afar.
You are hiding, Maximilien.
As for you, rotten tribunal,
You are murdering the homeland for me.
It is for the honor of an entire people
That Danton spits in your face.

Citizen, what is your name?
Danton, Danton, Danton.

I have had no other ambition
Than the happiness of the nation
And no other greed
Than peace and freedom.
Would Louis Capet have paid me
To have him guillotined,
And Mirabeau and Dumourier...

The true French Revolution,
Despite the fools of the committee,
It's my French Revolution,
And it was I who invented it.

Citizen, what is your name?
Danton! Are you deaf or what?

It is your father who is being killed, citizens.
We are afraid of the truth, listen:
The incorruptible is corrupted.
It is from him that you must wash yourself
But history will judge him
And it is my name that will remain.
In the schools of tomorrow,
At the single word Revolution:
The children will raise their hands:
"The Revolution is Danton!"

Accused of lukewarmness by Robespierre,
He was guillotined in 1794.