Paroles et traduction Michel Sardou - Délire d'amour
Je
veux
tes
cheveux
sous
la
neige,
quelque
part
au
ciel
de
Norvège
I
want
your
hair
in
the
snow,
somewhere
in
the
sky
of
Norway
Et
puis
te
prendre
par
la
main
sous
un
soleil
d'été
romain
And
then
take
your
hand
under
a
Roman
summer
sun
Je
veux
des
rendez-vous
bizarres,
dans
un
avion,
dans
un
couloir
I
want
bizarre
rendezvous,
on
a
plane,
in
a
corridor
Avec
des
frissons
de
rencontres,
une
heure
de
plaisir
à
nos
montres
With
thrills
of
encounters,
an
hour
of
pleasure
on
our
watches
Je
veux
que
tes
yeux
brûlent
encore
aux
premiers
feux
d'avant
l'aurore
I
want
your
eyes
to
burn
with
the
first
fires
of
dawn
Et
puis
déposer,
sur
tes
lèvres,
le
baiser
d'un
jour
qui
se
lève
And
then
place,
on
your
lips,
the
kiss
of
a
rising
day
(Les
plaisirs
d'amour,
bonjour,
les
plaisirs
d'une
heure,
menteur)
(The
pleasures
of
love,
hello,
the
pleasures
of
an
hour,
liar)
Je
veux
que
tes
cris
te
trahissent,
que
tu
m'attires
comme
en
enfer
I
want
your
screams
to
betray
you,
for
you
to
attract
me
like
in
hell
Au
plus
profond
d'un
précipice
d'éclats
de
sang
et
de
lumière
To
the
depths
of
a
precipice
of
shards
of
blood
and
light
Je
veux
briller
dans
ton
miroir,
deviner
ton
corps
dans
le
noir
I
want
to
shine
in
your
mirror,
to
guess
your
body
in
the
dark
Et
puis
me
noyer
dans
tes
yeux
d'océan
triste,
d'océan
bleu
And
then
drown
in
your
eyes
of
a
sad
ocean,
an
ocean
blue
Je
veux
qu'on
explose
en
douceur
que
tu
m'en
veuilles,
que
tu
en
meures
I
want
us
to
explode
gently,
for
you
to
resent
me,
for
you
to
die
of
it
Et
délirer
des
mots
d'amour
au
dernier
feu
d'un
soleil
lourd
And
be
delirious
with
words
of
love
at
the
last
glow
of
a
heavy
sun
(Les
plaisirs
d'amour,
bonjour,
les
plaisirs
d'une
heure,
menteur)
(The
pleasures
of
love,
hello,
the
pleasures
of
an
hour,
liar)
Je
veux
te
faire
devenir
folle
par
des
caresses,
par
des
paroles
I
want
to
make
you
go
crazy
with
caresses,
with
words
Et
puis
que
ton
cœur
me
réponde
comme
un
écho
du
fond
du
monde
And
then
may
your
heart
answer
me
like
an
echo
from
the
depths
of
the
world
Je
veux
aller
plus
loin
encore,
derrière
l'amour,
derrière
la
mort
I
want
to
go
even
further,
beyond
love,
beyond
death
Ne
plus
atteindre
aucun
rivage
et
me
confondre
à
ton
image
To
no
longer
reach
any
shore
and
merge
with
your
image
Je
veux
délirer
mes
amours
jusqu'à
l'aurore
d'un
nouveau
jour
I
want
to
rave
about
my
loves
until
the
dawn
of
a
new
day
Et
puis
m'endormir
avec
elle
à
la
clarté
d'un
nouveau
ciel
And
then
fall
asleep
with
her
in
the
light
of
a
new
sky
(Les
plaisirs
d'amour,
bonjour,
les
plaisirs
d'une
heure,
menteur)
(The
pleasures
of
love,
hello,
the
pleasures
of
an
hour,
liar)
(Les
plaisirs
d'amour,
bonjour,
les
plaisirs
d'une
heure,
menteur)
(The
pleasures
of
love,
hello,
the
pleasures
of
an
hour,
liar)
Je
veux
que
tes
yeux
brûlent
encore
aux
premiers
feux
d'avant
l'aurore
I
want
your
eyes
to
burn
with
the
first
fires
of
dawn
Et
puis
déposer,
sur
tes
lèvres,
le
baiser
d'un
jour
qui
se
lève
And
then
place,
on
your
lips,
the
kiss
of
a
rising
day
Je
veux
que
tes
cris
te
trahissent,
que
tu
m'attires
comme
en
enfer
I
want
your
screams
to
betray
you,
for
you
to
attract
me
like
in
hell
Au
plus
profond
d'un
précipice
d'éclats
de
sang
et
de
lumière
To
the
depths
of
a
precipice
of
shards
of
blood
and
light
Je
veux
qu'on
explose
en
douceur
que
tu
m'en
veuilles,
que
tu
en
meures
I
want
us
to
explode
gently,
for
you
to
resent
me,
for
you
to
die
of
it
Et
délirer
des
mots
d'amour
au
premier
feu
d'un
soleil
lourd
And
be
delirious
with
words
of
love
at
the
first
glow
of
a
heavy
sun
Je
veux
te
faire
devenir
folle
par
des
caresses,
par
des
paroles
I
want
to
make
you
go
crazy
with
caresses,
with
words
Et
puis
que
ton
cœur
me
réponde
comme
un
écho
du
fond
du
monde
And
then
may
your
heart
answer
me
like
an
echo
from
the
depths
of
the
world
Je
veux
délirer
mes
amours
jusqu'à
l'aurore
d'un
nouveau
jour
I
want
to
rave
about
my
loves
until
the
dawn
of
a
new
day
Et
puis
m'endormir
avec
elle
à
la
clarté
d'un
nouveau
ciel
And
then
fall
asleep
with
her
in
the
light
of
a
new
sky
Je
veux
délirer
mes
amours,
délirer
mes
amours,
délirer
mes
amours
I
want
to
rave
about
my
loves,
rave
about
my
loves,
rave
about
my
loves
Délirer
mes
amours,
délirer
mes
amours,
délirer
mes
amours
Rave
about
my
loves,
rave
about
my
loves,
rave
about
my
loves
Je
veux
délirer
mes
amours,
délirer
mes
amours,
délirer
mes
amours
I
want
to
rave
about
my
loves,
rave
about
my
loves,
rave
about
my
loves
Délirer
mes
amours,
délirer
délirer
délirer
mes
amours
Rave
about
my
loves,
rave
rave
rave
about
my
loves
Évaluez la traduction
1
Les Ricains
2 Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer
3 Parce que c'était lui parce que c'était moi
4 Rouge
5 Les deux écoles
6 Io Domenico
7 Une femme ma fille
8 Délire d'amour
9 La chanteuse de rock
10 A L'Italienne
11 Du blues dans mes chansons
12 Chanteur de jazz
13 La Première Fois Qu'on S'aimera
14 Si l'on revient moins riche
15 Vladimir Ilitch
16 Afrique Adieu
17 Vivant
18 Les Années 30
19 Il Était Là Le Fauteuil
20 Je viens du sud
21 Etre une femme
22 Musiça
23 1965
24 Musulmanes
25 L'acteur
26 Tous les bateaux s'envolent
27 Espérer
28 Du plaisir
29 La rivière de notre enfance
30 Non merci
31 Loin
32 Cette Chanson-Là
33 Français
34 Salut (Live)
35 Qu'Est Ce Que J'Aurais Fait Moi
36 Mon dernier rêve será pour toi
37 Les mamans qui s'en vont
38 Putain De Temps
39 Selon Que Vous Serez Etc Etc
40 Maudits Français
41 Le cinéma d'Audiard
42 55 Jours 55 nuits
43 Le successeur
44 Le privilège
45 Le bac G
46 Marie Jeanne
47 Attention les enfants danger
48 La même eau qui coule
49 Marie Ma Belle
50 L'aigle noir (Live au Palais des sports / 2005)
51 L'autre femme
52 Victoria
53 Je veux l'épouser pour un soir
54 La marche en avant
55 Les villes de solitude
56 Le curé
57 Les vieux mariés
58 La maladie d'amour
59 Un enfant
60 Les gens du show business
61 Danton
62 Le surveillant général
63 Je t'aime je t'aime
64 Le rire du sergent
65 Les bals populaires
66 Et mourir de plaisir
67 J'habite en France
68 America America
69 Nous N'Aurons Pas D'Enfant
70 Le Folk-Song Melody
71 Les Beatnicks
72 Raconte Une Histoire
73 Petit
74 Une fille aux yeux clairs
75 Aujourd'hui Peut-Etre - Live Bercy 91
76 Le France
77 Zombi Dupont
78 8 jours à El Paso
79 Verdun
80 Ils Ont Le Pétrole Mais C'Est Tout
81 Les lacs du Connemara
82 Je n'suis pas mort je dors
83 L'Anatole
84 Dans La Même Année
85 Le prix d'un homme
86 Je Vole
87 En chantant
88 La génération "Loving You"
89 Mon fils
90 La Java De Broadway
91 Comme d'habitude
92 Le temps des colonies
93 Je Vais T'Aimer
94 J'accuse
95 La vallée des poupées
96 Je suis pour
97 La vieille
98 Un accident
99 J'ai 2000 ans
100 Dix Ans Plus Tôt
2 Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer
3 Parce que c'était lui parce que c'était moi
4 Rouge
5 Les deux écoles
6 Io Domenico
7 Une femme ma fille
8 Délire d'amour
9 La chanteuse de rock
10 A L'Italienne
11 Du blues dans mes chansons
12 Chanteur de jazz
13 La Première Fois Qu'on S'aimera
14 Si l'on revient moins riche
15 Vladimir Ilitch
16 Afrique Adieu
17 Vivant
18 Les Années 30
19 Il Était Là Le Fauteuil
20 Je viens du sud
21 Etre une femme
22 Musiça
23 1965
24 Musulmanes
25 L'acteur
26 Tous les bateaux s'envolent
27 Espérer
28 Du plaisir
29 La rivière de notre enfance
30 Non merci
31 Loin
32 Cette Chanson-Là
33 Français
34 Salut (Live)
35 Qu'Est Ce Que J'Aurais Fait Moi
36 Mon dernier rêve será pour toi
37 Les mamans qui s'en vont
38 Putain De Temps
39 Selon Que Vous Serez Etc Etc
40 Maudits Français
41 Le cinéma d'Audiard
42 55 Jours 55 nuits
43 Le successeur
44 Le privilège
45 Le bac G
46 Marie Jeanne
47 Attention les enfants danger
48 La même eau qui coule
49 Marie Ma Belle
50 L'aigle noir (Live au Palais des sports / 2005)
51 L'autre femme
52 Victoria
53 Je veux l'épouser pour un soir
54 La marche en avant
55 Les villes de solitude
56 Le curé
57 Les vieux mariés
58 La maladie d'amour
59 Un enfant
60 Les gens du show business
61 Danton
62 Le surveillant général
63 Je t'aime je t'aime
64 Le rire du sergent
65 Les bals populaires
66 Et mourir de plaisir
67 J'habite en France
68 America America
69 Nous N'Aurons Pas D'Enfant
70 Le Folk-Song Melody
71 Les Beatnicks
72 Raconte Une Histoire
73 Petit
74 Une fille aux yeux clairs
75 Aujourd'hui Peut-Etre - Live Bercy 91
76 Le France
77 Zombi Dupont
78 8 jours à El Paso
79 Verdun
80 Ils Ont Le Pétrole Mais C'Est Tout
81 Les lacs du Connemara
82 Je n'suis pas mort je dors
83 L'Anatole
84 Dans La Même Année
85 Le prix d'un homme
86 Je Vole
87 En chantant
88 La génération "Loving You"
89 Mon fils
90 La Java De Broadway
91 Comme d'habitude
92 Le temps des colonies
93 Je Vais T'Aimer
94 J'accuse
95 La vallée des poupées
96 Je suis pour
97 La vieille
98 Un accident
99 J'ai 2000 ans
100 Dix Ans Plus Tôt
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.