Paroles et traduction Michel Sardou - Il Était Là Le Fauteuil

Il Était Là Le Fauteuil

Il était là dans ce fauteuil
Mon spectateur du premier jour
Comme un père débordant d'orgueil
Pour celui qui prenait son tour
Il était là dans ce fauteuil
Premier témoin de mes faux pas
Le cœur tremblant comme une feuille
Croyant que je ne savais pas
Il était là sur ma galère
Lieutenant de la providence
M'envoyant des ondes légères
Comme le ciel de sa Provence
Il était là dans ce fauteuil
Qu'il a loué pour l'éternité
Pour m'applaudir du coin de l'œil
Et de temps en temps rigoler
Petit tu m'as fait bien plaisir
Tu m'as rappelé ton grand-père
Entre ses larmes et son sourire
Il n'y avait pas de frontière
Il était là dans ce fauteuil
Quand j'ai fait ma première grimace
Quand j'ai osé montrer ma gueule
Aux petits copains de ma classe
Plein de pudeur et d'indulgence
Pour la violence de mes passions
Pour cette belle intransigeance
Que suivraient tant de concessions
Il était là dans ce fauteuil
Mon spectateur du premier jour
Comme un père débordant d'orgueil
Pour celui qui prenait son tour
Dans le halo du projecteur
Il vient s'installer tous les soirs
Comme tout autre spectateur
Mais je suis le seul à le voir
Petit tu m'as fait bien plaisir
Tu m'as rappelé ton grand-père
Entre ses larmes et son sourire
Il n'y avait pas de frontière
Il était là dans ce fauteuil
Où mon fils aîné va s'asseoir
Quatre générations l'accueillent
Et il sait déjà qu'un beau soir
Je serai là dans ce fauteuil
Son spectateur du premier jour
Comme un père débordant d'orgueil
Pour celui qui prendra son tour
Petit tu me feras plaisir
Tu me rappelleras ton grand-père
Entre ses larmes et son sourire
Il n'y avait pas de frontière

He Was There in the Armchair

He was there in that cozy chair
My very first spectator
Like a father charged with pride and care
For the one who took his turn
He was there in that armchair
My first witness of these missteps
Whose heart did quiver like a leaf
Believing that I was unaware
He was there in my galley
Lieutenant in Providence's service
On me, his gentle thoughts would rally
Like the sky's blue arch o'er his Provence
He was there in that armchair
Which he has rented for eternity
To applaud me from the corner of his eye
And from time to time, he'd jest
My dear boy, you've brought me much delight
You've reminded me of your grandfather
Between his tears and his smile
There was no boundary that could divide
He was there in that armchair
When I made my very first attempt at a grin
When I dared to show my phiz
To my classmates, then but children
Full of restraint and leniency
For the fervor of my passions
For that noble intransigence
Which was soon to be followed by so many concessions
He was there in that armchair
My very first spectator
Like a father charged with pride and care
For the one who took his turn
In the spotlight's hallowed glow
Each night, he comes to settle
Like any other concertgoer
But I am the only one who sees him
My dear boy, you've brought me much delight
You've reminded me of your grandfather
Between his tears and his smile
There was no boundary that could divide
He was there in that armchair
Where my eldest son will soon reside
Four generations join him there
And he already knows that one fine night
In that armchair, I shall reside
His very first spectator
Like a father charged with pride and care
For the one who takes his turn
My dear boy, you will bring me delight
You will remind me of your grandfather
Between his tears and his smile
There was no boundary that could divide