Paroles et traduction Michel Sardou - Ils Ont Le Pétrole Mais C'Est Tout

Ils Ont Le Pétrole Mais C'Est Tout

(Pierre Billon/Michel Sardou)
Ils ont le pétrole mais ils n'ont que ça.
On a le bon vin, on a le bon pain, et caetera.
Ils ont le pétrole mais c'est tout.
On a les cailloux, on a les bijoux, on a les binious.
Ils ont les dollars et c'est bien.
On a les man'quins, les grands magasins, le Paradis Latin.
Ils ont les barils, on a les bidons
Mais pour boire, où vont-ils? Chez Dom Pérignon.
Parc'qu'ils ont le pétrole mais ils n'ont pas d'eau
Pas d'neige en montagne
Pas d'huitres en Bretagne, que des sables chauds.
Pétrole on the rocks, ça n'désaltère pas.
Evian sort des Alpes, pas du Sahara.
Ils ont le pétrole pour trente ans.
On a du vin blanc, des blés dans les champs pour au moins mille ans.
Ils ont le pétrole, mais ils n'ont que ça.
On a des idées, un gaspy futé, un Martel à Poitiers.
Ils ont les dollars, c'est très bien.
Nous, des têtes de lard, de gaulois grognards et chauvins.
Cett'chanson s'adresse à un brav'garçon
Qu'on appelle Altesse, un ami d'pension.
Quand ton puits s'ra sec... plus d'jus dans l'citron
Plus personne à la Mecque, viens à la maison.
On boira mon vin de bon cœur.
Tu mangeras mon pain, j'demand'rai la main de ta sœur.
Quand ton puits s'ra sec, viens à la maison.
On boira cul-sec en vieux compagnons.

They Have the Oil, but That's All

(Pierre Billon/Michel Sardou)
They have the oil, but that's all they have.
We have good wine, we have good bread, and so on.
They have the oil, but that's all.
We have the stones, we have the jewels, we have the bagpipes.
They have the dollars, and that's good.
We have the fashion models, the department stores, the Paradis Latin.
They have the barrels, we have the jerrycans.
But to drink, where do they go? To Dom Pérignon's.
Because they have the oil, but they don't have water.
No snow in the mountains,
No oysters in Brittany, only hot sands.
Oil on the rocks, it doesn't quench your thirst.
Evian comes from the Alps, not the Sahara.
They have oil for thirty years.
We have white wine, wheat in the fields for at least a thousand years.
They have oil, but that's all they have.
We have ideas, a clever gascon, a Martel at Poitiers.
They have the dollars, that's very good.
We have stubborn heads, chauvinistic Gallic grunts.
This song is addressed to a brave boy
Whom we call Highness, a friend from boarding school.
When your well runs dry... no more juice in the lemon
Nobody in Mecca anymore, come home.
We'll drink my wine with a good heart.
You'll eat my bread, I'll ask for your sister's hand in marriage.
When your well runs dry, come home.
We'll drink bottoms up as old companions.