Paroles et traduction Michel Sardou - Ils Ont Le Pétrole Mais C'Est Tout

Ils Ont Le Pétrole Mais C'Est Tout

(Pierre Billon/Michel Sardou)
Ils ont le pétrole mais ils n'ont que ça.
On a le bon vin, on a le bon pain, et caetera.
Ils ont le pétrole mais c'est tout.
On a les cailloux, on a les bijoux, on a les binious.
Ils ont les dollars et c'est bien.
On a les man'quins, les grands magasins, le Paradis Latin.
Ils ont les barils, on a les bidons
Mais pour boire, où vont-ils? Chez Dom Pérignon.
Parc'qu'ils ont le pétrole mais ils n'ont pas d'eau
Pas d'neige en montagne
Pas d'huitres en Bretagne, que des sables chauds.
Pétrole on the rocks, ça n'désaltère pas.
Evian sort des Alpes, pas du Sahara.
Ils ont le pétrole pour trente ans.
On a du vin blanc, des blés dans les champs pour au moins mille ans.
Ils ont le pétrole, mais ils n'ont que ça.
On a des idées, un gaspy futé, un Martel à Poitiers.
Ils ont les dollars, c'est très bien.
Nous, des têtes de lard, de gaulois grognards et chauvins.
Cett'chanson s'adresse à un brav'garçon
Qu'on appelle Altesse, un ami d'pension.
Quand ton puits s'ra sec... plus d'jus dans l'citron
Plus personne à la Mecque, viens à la maison.
On boira mon vin de bon cœur.
Tu mangeras mon pain, j'demand'rai la main de ta sœur.
Quand ton puits s'ra sec, viens à la maison.
On boira cul-sec en vieux compagnons.

У них есть нефть, но это всё

(Пьер Бийон/Мишель Сарду)
У них есть нефть, но у них больше ничего нет, милая.
У нас есть хорошее вино, у нас есть хороший хлеб и так далее.
У них есть нефть, и это всё.
У нас есть камни, у нас есть драгоценности, у нас есть волынки.
У них есть доллары, и это хорошо.
У нас есть модели, большие магазины, "Парадиз Латин".
У них есть баррели, у нас есть бидоны,
Но куда они идут выпить? К "Дом Периньон".
Потому что у них есть нефть, но у них нет воды,
Нет снега в горах,
Нет устриц в Бретани, только горячие пески.
Нефть со льдом не утоляет жажду, дорогая.
"Эвиан" рождается в Альпах, а не в Сахаре.
У них есть нефть на тридцать лет.
У нас есть белое вино, пшеница в полях как минимум на тысячу лет.
У них есть нефть, но у них больше ничего нет.
У нас есть идеи, умный парень Гаспар, Мартель в Пуатье.
У них есть доллары, это очень хорошо.
У нас - упрямые головы, ворчливые галлы и шовинисты.
Эта песня адресована хорошему парню,
Которого называют Ваше Высочество, моему другу по школе.
Когда твой колодец высохнет... больше никакого сока в лимоне,
Никого в Мекке, приходи ко мне домой.
Мы будем пить моё вино от всего сердца.
Ты будешь есть мой хлеб, я попрошу руки твоей сестры.
Когда твой колодец высохнет, приходи ко мне домой.
Мы выпьем до дна, как старые приятели.