Paroles et traduction Michel Sardou - Interdit aux bébés

Interdit aux bébés

J'vais vous raconter c'qui m'est arrivé
La première fois qu'je suis sorti de mon parc en bois
A la découverte de l'appartement,
Mon premier univers d'enfant.
J'ai d'abord marché à pied
Sur quatre pieds, les yeux rivés
Sur un cheval mécanique
Qui était dans ma chambre à coucher,
Et comme tout se passait bien,
J'ai voulu m'avancer plus loin
Mais quand j'ai pris l'escalier,
Une voix très forte a crié:
"Pas dans l'escalier: interdit aux bébés!"
"Pas sur le palier: interdit aux bébés!"
"Sors de la cuisine: interdit aux bébés!"
"Touche pas la télé: interdit aux bébés!"
Et comme tout c'qui brille, c'est pas pour les bébés,
Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?
On a beau nous adorer,
Nous chouchouter, nous dorloter,
On n'a pas une heure à soi.
On est sans arrêt surveillé
Et quand on nous laisse enfin,
Il faut dormir jusqu'au lendemain
Mais si jamais dans la nuit
On pousse un cri, c'est reparti:
"On ne peut pas rêver: interdit aux bébés!"
"On ne peut pas s'lever: interdit aux bébés!"
"On ne peut pas boire seul: interdit aux bébés!"
"On ne peut rien manger: interdit aux bébés!"
Et comme tout c'qui est bon, c'est pas pour les bébés,
Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?
"Pas dans l'escalier: interdit aux bébés!"
"Pas sur le palier: interdit aux bébés!"
"Sors de la cuisine: interdit aux bébés!"
"Touche pas la télé: interdit aux bébés!"
Et comme tout c'qui brille, c'est pas pour les bébés,
Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?

Babies Not Allowed

I'm going to tell you what happened to me
The first time I left my wooden park
To discover the apartment,
My first childhood universe.
I first walked on foot
On four legs, eyes fixed
On a mechanical horse
That was in my bedroom,
And as everything went well,
I wanted to move forward
But when I took the stairs,
A very loud voice shouted:
"Not on the stairs: not allowed for babies!"
"Not on the landing: not allowed for babies!"
"Get out of the kitchen: not allowed for babies!"
"Don't touch the TV: not allowed for babies!"
And as everything that shines is not for babies,
But tell me what is left for babies?
We may be adored,
Pampered, spoiled,
We don't have a single hour to ourselves.
We are constantly watched
And when we are finally left alone,
We have to sleep until the next day
But if ever in the night
We let out a cry, it starts again:
"We can't dream: not allowed for babies!"
"We can't get up: not allowed for babies!"
"We can't drink alone: not allowed for babies!"
"We can't eat anything: not allowed for babies!"
And as anything that is good is not for babies,
But tell me what is left for babies?
"Not on the stairs: not allowed for babies!"
"Not on the landing: not allowed for babies!"
"Get out of the kitchen: not allowed for babies!"
"Don't touch the TV: not allowed for babies!"
And as anything that shines is not for babies,
But tell me what is left for babies?