Paroles et traduction Michel Sardou - Interdit aux bébés

Interdit aux bébés

J'vais vous raconter c'qui m'est arrivé
La première fois qu'je suis sorti de mon parc en bois
A la découverte de l'appartement,
Mon premier univers d'enfant.
J'ai d'abord marché à pied
Sur quatre pieds, les yeux rivés
Sur un cheval mécanique
Qui était dans ma chambre à coucher,
Et comme tout se passait bien,
J'ai voulu m'avancer plus loin
Mais quand j'ai pris l'escalier,
Une voix très forte a crié:
"Pas dans l'escalier: interdit aux bébés!"
"Pas sur le palier: interdit aux bébés!"
"Sors de la cuisine: interdit aux bébés!"
"Touche pas la télé: interdit aux bébés!"
Et comme tout c'qui brille, c'est pas pour les bébés,
Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?
On a beau nous adorer,
Nous chouchouter, nous dorloter,
On n'a pas une heure à soi.
On est sans arrêt surveillé
Et quand on nous laisse enfin,
Il faut dormir jusqu'au lendemain
Mais si jamais dans la nuit
On pousse un cri, c'est reparti:
"On ne peut pas rêver: interdit aux bébés!"
"On ne peut pas s'lever: interdit aux bébés!"
"On ne peut pas boire seul: interdit aux bébés!"
"On ne peut rien manger: interdit aux bébés!"
Et comme tout c'qui est bon, c'est pas pour les bébés,
Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?
"Pas dans l'escalier: interdit aux bébés!"
"Pas sur le palier: interdit aux bébés!"
"Sors de la cuisine: interdit aux bébés!"
"Touche pas la télé: interdit aux bébés!"
Et comme tout c'qui brille, c'est pas pour les bébés,
Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?

Запрещено малышам

Расскажу я тебе, милая, что со мной приключилось,
Когда впервые выбрался я из своего деревянного манежа.
Отправился исследовать квартиру,
Мой первый детский мир.
Сначала пошел пешком,
На четвереньках, глаза уставив
На лошадку-качалку,
Что стояла в моей спальне.
И поскольку все шло хорошо,
Я решил продвинуться дальше.
Но когда я направился к лестнице,
Громовой голос воскликнул:
"Нельзя на лестницу: малышам запрещено!"
"Нельзя на площадку: малышам запрещено!"
"Убирайся из кухни: малышам запрещено!"
"Не трогай телевизор: малышам запрещено!"
И поскольку все, что блестит, не для малышей,
Скажите, что же остается малышам?
Нас хоть и обожают,
Балуют, лелеют,
Но у нас нет ни минутки для себя.
За нами постоянно следят,
А когда нас наконец оставляют,
Нужно спать до следующего утра.
Но если вдруг ночью
Мы закричим, все начинается сначала:
"Нельзя видеть сны: малышам запрещено!"
"Нельзя вставать: малышам запрещено!"
"Нельзя пить самому: малышам запрещено!"
"Нельзя ничего есть: малышам запрещено!"
И поскольку все, что вкусно, не для малышей,
Скажите, что же остается малышам?
"Нельзя на лестницу: малышам запрещено!"
"Нельзя на площадку: малышам запрещено!"
"Убирайся из кухни: малышам запрещено!"
"Не трогай телевизор: малышам запрещено!"
И поскольку все, что блестит, не для малышей,
Скажите, что же остается малышам?