Paroles et traduction Michel Sardou - Io Domenico

Io Domenico

Moi Domenico de Raguse
La neige et le feu réunis
Né d'un soldat de Syracuse
D'une bellissima d'Italie
Moi Domenico de Raguse
Mes jours se terminent aujourd'hui
Près d'une femme des Abruzzes
Qui m'a fait un enfant chaque année de sa vie
Io Domenico
Quand mon bateau franchissait la mer Tyrrhénienne
Un homme, un homme un nouveau
Naissait sous la bannière américaine
Io Domenico
Au plus profond de mes passions ou de mes haines
J'ai toujours juré fidélité à mes jeunes années
Io Domenico
Ma pauvreté je l'ai jetée comme une eau sale
J'ai changé de peau
Mais pas de sang pas d'accent pas d'étoile
À vous mes garçons
Je laisse mon nom, mon violon et mes cigales
Et cette chanson que vous chanterez mon enterrement
Gira giro tondo, gira come gir'il mondo
Nel mio cuore, gira hoi li hoi la
Io Domenico
C'est moins que rien pour le tocsin du Val d'Amone
Rien qu'un Sicilien
Qui lui revient sans fleurs et sans couronnes
Toi Angélina
Que j'ai choisie, qui m'a compris mieux que moi-même
Je te dis "merci", garde l'espoir, au revoir et je t'aime
Che bel gioco gir'hoi li, hoi la
Gira giro tondo, gira come gir'il mondo
E un gioco che mai finirai
Gira giro tondo, gira come gir'il mondo
Che bel gioco che hoi lì hoi là
Gira giro tondo, gira come gir'il mondo
E un gioco che mai finirai
(Gira giro tondo, gira come gir'il mondo)
(Che bel gioco che hoi lì hoi là)
(Gira giro tondo, gira come gir'il mondo)
(E un gioco che mai finirai)
Gira giro tondo, gira come gir'il mondo
Che bel gioco-

Io Domenico

I am Domenico from Ragusa
A man of snow and fire
Born of a soldier from Syracuse
To a beautiful lady from Italy
I am Domenico from Ragusa
My days end today
By the side of a woman from Abruzzi
Who gave me a child every year of her life
I Domenico
When my boat crossed the Tyrrhenian Sea
A man, a new man
Was born under the American flag
I Domenico
In the depths of my passions and hatreds
I always swore fidelity to my younger years
I Domenico
I cast off my poverty like dirty water
I changed my skin
But not my blood, my accent, or my star
To you my sons
I leave my name, my violin, and my cicadas
And this song that you will sing at my funeral
Gira giro tondo, gira come gir'il mondo
Nel mio cuore, gira hoi li hoi la
I Domenico
It is less than nothing for the bell of Val d'Amone
Just a Sicilian
Who returns without flowers or crowns
You Angélina
Whom I chose, who understood me better than myself
I say "thank you," keep the hope, goodbye, and I love you
Che bel gioco gir'hoi li, hoi la
Gira giro tondo, gira come gir'il mondo
E un gioco che mai finirai
Gira giro tondo, gira come gir'il mondo
Che bel gioco che hoi lì hoi là
Gira giro tondo, gira come gir'il mondo
E un gioco che mai finirai
(Gira giro tondo, gira come gir'il mondo)
(Che bel gioco che hoi lì hoi là)
(Gira giro tondo, gira come gir'il mondo)
(E un gioco che mai finirai)
Gira giro tondo, gira come gir'il mondo
Che bel gioco-