Paroles et traduction Michel Sardou - J'habite en France

J'habite en France

Y'en a qui disent que les Français vivent d'amour et de vin frais
Et que toutes les filles d'ici habitent au Casino d'Paris
Y'en a qui pensent que le champagne sort des gargouilles de Notre-Dame
Et qu'entre deux Alka-Seltzers, on s'ballade la culotte en l'air
À les entendre on croirait bien
Qu'on est pinté tous les matins

Mais voilà, j'habite en France
Et la France c'est pas du tout c'qu'on dit
Si les Français se plaignent parfois
C'est pas d'la gueule de bois
C'est en France qu'il y a Paris
Mais la France c'est aussi un pays
Où y a quand même pas 50 millions d'abrutis

Y'en a qui pensent que notre musique balance comme une bière de Munich
Que toutes nos danseuses ont la classe mais swinguent à côté d'leurs godasses
Y'en a qui disent qu'il y a sûrement, 2-3 cafés par habitant
Que nos rythmiques sont des fanfares, nos succès des chansons à boire
À les entendre on croirait bien qu'en France il n'y a pas d'musiciens

Mais voilà j'habite en France
Et la France c'est pas du tout c'qu'on dit
Si les Français se plaignent parfois
C'est pas d'la gueule de bois
C'est en France qu'il y a Paris
Mais la France c'est aussi un pays
Où y a quand même pas 50 millions d'abrutis

Y'en a qui pensent et c'est certain que les Français se défendent bien
Toutes les femmes sont là pour le dire, on les fait mourir de plaisir
À les entendre on croirait bien
Qu'y a qu'les Français qui font ça bien

C'est pourquoi j'habite en France
Et la France c'est beaucoup mieux qu'c'qu'on dit
Si elles rêvent d'habiter chez moi, c'est qu'il y a de quoi
C'est pourquoi j'habite en France
Et la France c'est beaucoup mieux qu'c'qu'on dit
Si elles rêvent d'habiter chez moi, c'est qu'il y a de quoi
C'est pourquoi j'habite en France

I Live in France

There are some who say that the French live on love and chilled wine
And that all the girls here live at the Casino d'Paris
There are some who think that champagne flows from the gargoyles of Notre-Dame
And that between two Alka-Seltzers, we parade around with our pants down
To hear them tell it, you'd think
That we're all drunk in the morning

But here's the thing, I live in France
And France is not at all what they say it is
If the French sometimes complain
It's not from a hangover
Paris is in France
But France is also a country
Where there are still not 50 million idiots

Some think that our music swings like a beer from Munich
That all our dancers have class but swing by their shoes
Some say that there must be 2-3 cafes per inhabitant
That our rhythms are fanfare, our hits drinking songs
To hear them say it, you'd think that in France there are no musicians

But here's the thing, I live in France
And France is not at all what they say it is
If the French sometimes complain
It's not from a hangover
Paris is in France
But France is also a country
Where there are still not 50 million idiots

Some think, and it's certain, that the French defend themselves well
All the ladies are there to say it, we make them die of pleasure
To hear them tell it, you'd think
That only the French do it well

That's why I live in France
And France is much better than what they say
If they dream of living with me, it's because there's a reason
That's why I live in France
And France is much better than what they say
If they dream of living with me, it's because there's a reason
That's why I live in France