Paroles et traduction Michel Sardou - J'habite en France

J'habite en France

Y'en a qui disent que les Français vivent d'amour et de vin frais
Et que toutes les filles d'ici habitent au Casino d'Paris
Y'en a qui pensent que le champagne sort des gargouilles de Notre-Dame
Et qu'entre deux Alka-Seltzers, on s'ballade la culotte en l'air
À les entendre on croirait bien
Qu'on est pinté tous les matins

Mais voilà, j'habite en France
Et la France c'est pas du tout c'qu'on dit
Si les Français se plaignent parfois
C'est pas d'la gueule de bois
C'est en France qu'il y a Paris
Mais la France c'est aussi un pays
Où y a quand même pas 50 millions d'abrutis

Y'en a qui pensent que notre musique balance comme une bière de Munich
Que toutes nos danseuses ont la classe mais swinguent à côté d'leurs godasses
Y'en a qui disent qu'il y a sûrement, 2-3 cafés par habitant
Que nos rythmiques sont des fanfares, nos succès des chansons à boire
À les entendre on croirait bien qu'en France il n'y a pas d'musiciens

Mais voilà j'habite en France
Et la France c'est pas du tout c'qu'on dit
Si les Français se plaignent parfois
C'est pas d'la gueule de bois
C'est en France qu'il y a Paris
Mais la France c'est aussi un pays
Où y a quand même pas 50 millions d'abrutis

Y'en a qui pensent et c'est certain que les Français se défendent bien
Toutes les femmes sont là pour le dire, on les fait mourir de plaisir
À les entendre on croirait bien
Qu'y a qu'les Français qui font ça bien

C'est pourquoi j'habite en France
Et la France c'est beaucoup mieux qu'c'qu'on dit
Si elles rêvent d'habiter chez moi, c'est qu'il y a de quoi
C'est pourquoi j'habite en France
Et la France c'est beaucoup mieux qu'c'qu'on dit
Si elles rêvent d'habiter chez moi, c'est qu'il y a de quoi
C'est pourquoi j'habite en France

Я живу во Франции

Говорят, будто французы живут на любви и холодном вине
И что все здешние девушки обитают в казино "Пари"
Говорят, будто шампанское струится в Нотр-Даме из горгулий
И что в перерывах между приёмом "Алка-Зельцера" мы разгуливаем напоказ без штанов
Слушая их, подумаешь,
Будто мы все пьяны с утра

Однако я живу во Франции
А Франция совсем не такая, как болтают
Если французы иногда и жалуются
То не с больной головы
В Париже тоже во Франции
Но Франция — это ещё и страна
В которой, как-никак, не 50 миллионов тупиц

Говорят, будто наша музыка играет как мюнхенское пиво
Якобы все наши танцовщицы хороши, но вечно путаются в ногах
Говорят, будто у нас наверняка сто кафелей на душу населения
Якобы наши ритмы — это духовые оркестры, а хиты — пьяные песни
Слушая их, подумаешь, будто во Франции нет музыкантов

Однако я живу во Франции
А Франция совсем не такая, как болтают
Если французы иногда и жалуются
То не с больной головы
В Париже тоже во Франции
Но Франция — это ещё и страна
В которой, как-никак, не 50 миллионов тупиц

Говорят, и это точно, что французы умеют себя защищать
Все женщины в один голос это скажут, мы сводим их с ума от удовольствия
Слушая их, подумаешь,
Будто только французы это умеют

Вот почему я живу во Франции
А Франция намного лучше, чем судачат
Если они мечтают жить у меня, значит, есть на то причины
Вот почему я живу во Франции
А Франция намного лучше, чем судачат
Если они мечтают жить у меня, значит, есть на то причины
Вот почему я живу во Франции