Je m'en souviendrai sûrement - Michel Sardou traduction en anglais

Je m'en souviendrai sûrement

(Jacques Revaux/Michel Sardou)

Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment
Les premiers amis, les prénoms des femmes
Les regrets aussi et les bleus à l'âme
L'enfant que j'étais dessinant sa main
Un tracé de craie comme un signe indien
Le bonheur d'un soir dans une nuit volée
Et toutes ces histoires que j'ai inventées.
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.

Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment
Les années perdues, les heures difficiles
Une belle inconnue dans je n'sais quelle ville
Ces soirées de stress, ce mal d'exister.
Où sont tes caresses, nos tendres années?
J'y pense quelquefois, j'y pense et j'oublie.
On vit plusieurs fois, on n'a qu'une seule vie.
Je me souviendrai sûr'ment au dernier moment.

Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.
J'ai perdu la trace des sentiers battus.
J'ai changé de place, je suis revenu.
Une fille m'a suivi puis s'est fatiguée.
J'ai refait ma vie, une autre est restée.
Le bonheur d'une heure dans un lit froissé
Le jeu des douleurs, les cheveux mouillés.
Je m'en souviendrai sûr'ment zu dernier moment.

Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment
Ce désert immense qui m'a égaré
Et le froid silence d'un ciel étoilé
L'éclat d'un sourire, les yeux d'un gamin
La peur d's'évanouir au nouveau matin
Cette femme sans prénom, au parfum sucré.
Pourquoi cet avion m'a-t-il ramené?
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.

I will surely remember

(Jacques Revaux/Michel Sardou)

I will surely remember in the very last moment.
I will surely remember in the very last moment
The first friends, the first names of women
The regrets too, and the blues of the soul
The child I was drawing his hand
A chalk outline like an Indian sign
The happiness of an evening in a stolen night
And all those stories I have invented.
I will surely remember in the very last moment.

I will surely remember in the very last moment
The wasted years, the hard hours
A beautiful stranger in some unknown city
Those stressful evenings, that pain of existing.
Where are your caresses, our tender years?
I think about it sometimes, I think about it and I forget.
We live many times, we only have one life.
I will surely remember in the very last moment.

I will surely remember in the very last moment.
I have lost track of the beaten paths.
I changed places, I came back.
A girl followed me and then got tired.
I started my life over, another one stayed.
The happiness of an hour in a bed wrinkled
The game of pains, the wet hair.
I will surely remember in the very last moment.

I will surely remember in the very last moment
This immense desert that led me astray
And the cold silence of a starry sky
The brilliance of a smile, the eyes of a child
The fear of fainting in the new morning
This woman without a first name, with a sweet perfume.
Why did this plane bring me back?
I will surely remember in the very last moment.
I will surely remember in the very last moment.
I will surely remember in the very last moment.
I will surely remember in the very last moment.
I will surely remember in the very last moment.
I will surely remember in the very last moment.