Paroles et traduction Michel Sardou - Je m'en souviendrai sûrement

Je m'en souviendrai sûrement

(Jacques Revaux/Michel Sardou)

Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment
Les premiers amis, les prénoms des femmes
Les regrets aussi et les bleus à l'âme
L'enfant que j'étais dessinant sa main
Un tracé de craie comme un signe indien
Le bonheur d'un soir dans une nuit volée
Et toutes ces histoires que j'ai inventées.
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.

Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment
Les années perdues, les heures difficiles
Une belle inconnue dans je n'sais quelle ville
Ces soirées de stress, ce mal d'exister.
Où sont tes caresses, nos tendres années?
J'y pense quelquefois, j'y pense et j'oublie.
On vit plusieurs fois, on n'a qu'une seule vie.
Je me souviendrai sûr'ment au dernier moment.

Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.
J'ai perdu la trace des sentiers battus.
J'ai changé de place, je suis revenu.
Une fille m'a suivi puis s'est fatiguée.
J'ai refait ma vie, une autre est restée.
Le bonheur d'une heure dans un lit froissé
Le jeu des douleurs, les cheveux mouillés.
Je m'en souviendrai sûr'ment zu dernier moment.

Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment
Ce désert immense qui m'a égaré
Et le froid silence d'un ciel étoilé
L'éclat d'un sourire, les yeux d'un gamin
La peur d's'évanouir au nouveau matin
Cette femme sans prénom, au parfum sucré.
Pourquoi cet avion m'a-t-il ramené?
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.
Je m'en souviendrai sûr'ment au dernier moment.

Я обязательно вспомню

(Жак Рево / Мишель Сарду)

Я обязательно вспомню в последний момент.
Я обязательно вспомню в последний момент
Первых друзей, имена женщин
И сожаления, и тоску в душе
Ребенка, которым я был, рисующего свою руку
Мелом, как индейский знак
Счастье одного вечера в украденной ночи
И все эти истории, которые я придумал.
Я обязательно вспомню в последний момент.

Я обязательно вспомню в последний момент
Потерянные годы, трудные часы
Прекрасную незнакомку в каком-то городе
Те напряженные вечера, эту боль существования.
Где твои ласки, наши нежные годы?
Я иногда думаю об этом, думаю и забываю.
Мы живем несколько раз, но у нас только одна жизнь.
Я обязательно вспомню в последний момент.

Я обязательно вспомню в последний момент.
Я потерял след проторенных троп.
Я поменял место, я вернулся.
Одна девушка последовала за мной, а потом устала.
Я переделал свою жизнь, осталась другая.
Счастье одного часа в смятой постели
Игра боли, мокрые волосы.
Я обязательно вспомню в последний момент.

Я обязательно вспомню в последний момент
Эту бескрайнюю пустыню, которая сбила меня с пути
И холодную тишину звездного неба
Блеск улыбки, глаза ребенка
Страх исчезнуть новым утром
Эта женщина без имени, с сладким ароматом.
Зачем этот самолет привез меня обратно?
Я обязательно вспомню в последний момент.
Я обязательно вспомню в последний момент.
Я обязательно вспомню в последний момент.
Я обязательно вспомню в последний момент.
Я обязательно вспомню в последний момент.
Я обязательно вспомню в последний момент.