Paroles et traduction Michel Sardou - Je n'suis pas mort je dors

Je n'suis pas mort je dors

Ne m'enterrez pas encore.
Je n'suis pas mort:
Je dors.

Et n'encombrez pas ma mémoire
De vos regrets de vos histoires:
Je dors.

Rangez-moi dans vos souvenirs
Mais j'n'ai pas fini d'en finir:
Je dors, je dors.

Gardez vos larmes et vos cris,
Que l'on m'ait aimé ou haï:
Je dors.

Si par hasard, sait-on jamais,
J'avais un ami qui m'aimait,
Tant pis.
Qu'il m'oublie:
Je dors.

Maître des ombres et des lumières,
Combien dure une éternité?
Combien de fois faudra-t-il faire
La même route pour arriver?
Combien de lunes à disparaître?
Combien d'hommes encore à renaître?
En attendant, je dors.

Je n'veux pas qu'on m'ensevelisse.
Je n'veux pas être piétiné.
Je dors.

J'aim'rais qu'un océan rugisse
Tous ses chevaux sur des rochers.
Je dors, je dors.

Et ne couvrez pas ma mémoire
De chrysanthèmes, de femmes en noir:
Je dors.

Si quelque part, sait-on jamais,
J'avais un ami qui m'aimait,
Tant pis.
Qu'il m'oublie.
Je dors, je dors, je dors.

Я не умер, я сплю

Не хорони меня еще.
Я не умер:
Я сплю.

И не забивай мою память
Своими сожалениями и историями:
Я сплю.

Держи меня в своих воспоминаниях
Но я еще не закончил:
Я сплю, я сплю.

Сдержи свои слезы и крики,
О том, что меня любили или ненавидели:
Я сплю.

Если вдруг, откуда ни возьмись,
У меня был друг, который меня любил,
Жаль.
Пусть забудет меня:
Я сплю.

Властелин теней и света,
Сколько длится вечность?
Сколько раз нужно будет проделать
Одинаковый путь, чтобы прийти?
Сколько лун должно уйти?
Сколько еще людей должно родиться?
А пока я сплю.

Я не хочу, чтобы меня похоронили.
Я не хочу, чтобы меня растоптали.
Я сплю.

Я хотел бы, чтобы океан ревел
Всеми своими конями на скалах.
Я сплю, я сплю.

И не закрывай мою память
Хризантемами, женщинами в черном:
Я сплю.

Если вдруг, откуда ни возьмись,
У меня был друг, который меня любил,
Жаль.
Пусть забудет меня.
Я сплю, я сплю, я сплю.