Paroles et traduction Michel Sardou - L'an mil

L'an mil

Des cathédrales crevant le ciel comme des épées
Des forêts noires que des sorcières ont envoûtées
Des chevaux fous et des milliers de races humaines
Lancés sur nous du plus profond de la Bohême.

Des crucifix dressés pour garder les campagnes
Des abbayes posées au sommet des montagnes
Des rois enfants conduits par des femmes inhumaines
Des rois méchants soufflant la fureur et la haine

Et tout là-haut un Dieu colère
Qu'on ne sait comment apaiser
Un Dieu du fond de l'Univers
A des années de Voie lactée
C'était la fin du millénaire
Aux horloges de la chrétienté
L'apocalypse avant l'hiver
L'arrivée du Dies Irae

Des fumées noires au ciel assassinent l'été
Des villes sombres emmurent des hommes prisonniers
Des peurs obscures nous viennent des autres races humaines
Des bruits d'armure résonnent encore au fond des plaines

Des crucifix brisés rouillent en haut des montagnes
Des abbayes se changent en maison de campagne
Des peuples enfants gaspillent la dernière fontaine
Des peuples fous répandent la fureur et la haine

Et tout là-haut un Dieu colère
Que nous avons tous oublié
Prépare du fond de l'univers
Un rendez-vous d'éternité
Bientôt la fin du millénaire
Va crucifier la chrétienté
L'Apocalypse avant l'hiver
L'arrivée du Dies Irae.

The Year One Thousand

Cathedrals piercing the sky like swords
Dark forests bewitched by sorceresses
Wild horses and thousands of human races
Launched at us from the depths of Bohemia.

Crucifixes raised to guard the countryside
Abbeys perched on mountaintops
Child kings led by inhuman women
Evil kings fanning fury and hatred

And up high, an angry God
Whom we don't know how to appease
A God from the depths of the Universe
Light-years away from the Milky Way
It was the end of the millennium
On the clocks of Christianity
The apocalypse before winter
The arrival of the Dies Irae

Black smoke in the sky murders the summer
Dark cities wall in captive men
Obscure fears come to us from other human races
The sound of armor still echoes in the depths of the plains

Broken crucifixes rust on the mountaintops
Abbeys are turned into country houses
Childish people waste the last fountain
Crazy people spread fury and hatred

And up high, an angry God
Whom we have all forgotten
Prepares from the depths of the universe
A rendezvous of eternity
Soon the end of the millennium
Will crucify Christianity
The Apocalypse before winter
The arrival of the Dies Irae.