Michel Sardou - L'Anatole - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Michel Sardou - L'Anatole




Hier une "femme taxi",
Вчера "женщина-такси",
Aigrie,
Озлобила,
M'a dit:
Сказал мне:
"Ca rapporte gros la chansonnette
"- Громко сообщает песенка.
Et faut pas trop s'casser la tête
И не надо слишком сильно ломать голову.
Pour réussir dans la partie!"
Чтобы добиться успеха в игре!"
Au fond,
На дне,
Il faut trouver des mots "tout bêtes"
Нужно найти слова "все звери".
Qu'on fond
Чтобы мы растаяли
Dans une mélodie simplette
В простенькой мелодии
Et attendre en bas de chez-soi
И ждать внизу дома
Que quelqu'un chante ce p'tit air-là.
Пусть кто-нибудь споет эту мелодию.
Madame, coincée dans vos embouteillages,
Мадам, застряла в ваших пробках.,
Essayez donc d'écrire deux pages.
Поэтому попробуйте написать две страницы.
Ce n'est guère plus long,
Это немного дольше,
Une chanson.
Песнь.
Mais faites
Но сделайте
Rimer entre eux des mots "tout bêtes"
Рифмовать между собой слова "все звери"
Sifflez une mélodie simplette
Насвистывайте простую мелодию
Et allez chercher vos millions.
И идите за своими миллионами.
La mer,
Море,
Quoi de plus simple que la mer,
Что может быть проще, чем море,
Des moutons blancs sous un ciel clair
Белые овцы под ясным небом
Et des reflets d'argent,
И серебряные отблески,
D'argent,
Серебряный,
D'argent, mais vous aviez oublié la mer.
Деньги, но вы забыли про море.
Alors, racontez-moi les Pyrénées,
Итак, расскажите мне о Пиренеях,
Ses villages, ses vieilles cités.
Его деревни, его старые города.
Du Narbonnais à Castelane,
От Нарбонне до Кастелана,
Faites donc courir le vent d'Espagne,
Так что гони ветер из Испании,
Et puis songez à vos amours d'enfance,
А затем подумайте о своей детской любви,
De Perpignan ou de Provence,
Де Перпиньян или де Прованс,
Les fiancés de Montauban
Женихи Монтобана
S'aim'ront encore longtemps, longtemps.
Они будут любить друг друга еще долго, долго.
Madame, passez sous le pont des poètes.
Мадам, пройдите под мост поэтов.
Lancez-vous dans la chansonnette.
Приступайте к исполнению песни.
Juste dix mots sur l'Anatole,
Всего десять слов об Анатоле,
Do - la - fa - sol
До-Ла-фа-соль
Et mettez sur un 33 tours
И поставьте на 33 круга
Ce qu'il vous reste de vos amours.
То, что осталось от вашей любви.





Writer(s): Sardou Michel Charles

Michel Sardou - Les 100 plus belles chansons de Michel Sardou
Album
Les 100 plus belles chansons de Michel Sardou
date de sortie
16-05-2007

1 Les Ricains
2 Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer
3 Parce que c'était lui parce que c'était moi
4 Rouge
5 Les deux écoles
6 Io Domenico
7 Une femme ma fille
8 Délire d'amour
9 La chanteuse de rock
10 A L'Italienne
11 Du blues dans mes chansons
12 Chanteur de jazz
13 La Première Fois Qu'on S'aimera
14 Si l'on revient moins riche
15 Vladimir Ilitch
16 Afrique Adieu
17 Vivant
18 Les Années 30
19 Il Était Là Le Fauteuil
20 Je viens du sud
21 Etre une femme
22 Musiça
23 1965
24 Musulmanes
25 L'acteur
26 Tous les bateaux s'envolent
27 Espérer
28 Du plaisir
29 La rivière de notre enfance
30 Non merci
31 Loin
32 Cette Chanson-Là
33 Français
34 Salut (Live)
35 Qu'Est Ce Que J'Aurais Fait Moi
36 Mon dernier rêve será pour toi
37 Les mamans qui s'en vont
38 Putain De Temps
39 Selon Que Vous Serez Etc Etc
40 Maudits Français
41 Le cinéma d'Audiard
42 55 Jours 55 nuits
43 Le successeur
44 Le privilège
45 Le bac G
46 Marie Jeanne
47 Attention les enfants danger
48 La même eau qui coule
49 Marie Ma Belle
50 L'aigle noir (Live au Palais des sports / 2005)
51 L'autre femme
52 Victoria
53 Je veux l'épouser pour un soir
54 La marche en avant
55 Les villes de solitude
56 Le curé
57 Les vieux mariés
58 La maladie d'amour
59 Un enfant
60 Les gens du show business
61 Danton
62 Le surveillant général
63 Je t'aime je t'aime
64 Le rire du sergent
65 Les bals populaires
66 Et mourir de plaisir
67 J'habite en France
68 America America
69 Nous N'Aurons Pas D'Enfant
70 Le Folk-Song Melody
71 Les Beatnicks
72 Raconte Une Histoire
73 Petit
74 Une fille aux yeux clairs
75 Aujourd'hui Peut-Etre - Live Bercy 91
76 Le France
77 Zombi Dupont
78 8 jours à El Paso
79 Verdun
80 Ils Ont Le Pétrole Mais C'Est Tout
81 Les lacs du Connemara
82 Je n'suis pas mort je dors
83 L'Anatole
84 Dans La Même Année
85 Le prix d'un homme
86 Je Vole
87 En chantant
88 La génération "Loving You"
89 Mon fils
90 La Java De Broadway
91 Comme d'habitude
92 Le temps des colonies
93 Je Vais T'Aimer
94 J'accuse
95 La vallée des poupées
96 Je suis pour
97 La vieille
98 Un accident
99 J'ai 2000 ans
100 Dix Ans Plus Tôt

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.