Paroles et traduction Michel Sardou - La vallée des poupées

La vallée des poupées

Une fille attend au firmament du Septième Art
Une star pleure dans une Roll's sur Hollywood Boulevard
Mais dans la vallée
Tournent les poupées
Dans cette vallée profonde
Où des starlettes blondes
Meurent d'un somnifère en trop
Un producteur se traîne à pied jusqu'à Bel Air
Son film n'a pas marché il va se foutre en l'air

Mais dans la vallée
Tournent les poupées
Dans cette vallée profonde
Où des starlettes blondes
Meurent d'un somnifère en trop

Dans une partie qu'on donne à la Métro Goldwyn
Un critique saoul vient de tomber dans la piscine
Dans un motel un jeune auteur un peu ringard
Ecrit un truc qui obtiendra dix-huit Oscars

Le vieux John Wayne à Beverley devant son verre
Se fait projeter une fois de plus les Bérets Verts

Mais dans la vallée
Tournent les poupées
Dans cette vallée profonde
Où des starlettes blondes
Meurent d'un somnifère en trop

Le jour se lève sur le boulevard du Crépuscule
La star s'endort bourrée d'alcool et de pilules

Mais dans la vallée
Tournent des poupées
C'est un peu la fin d'un monde
Où des starlettes blondes
Meurent d'un somnifère en trop

Une fille attend au firmament du Septième Art
Une star pleure dans une Roll's sur Hollywood Boulevard
Le vieux John Wayne à Beverley devant son verre
Se fait projeter une fois de plus les Bérets Verts
C'est un peu la fin d'un monde
Où des starlettes blondes
Meurent d'un somnifère en trop

The Valley of the Dolls

A girl waits on the high wire of the Silver Screen
A star cries in a Rolls on Hollywood Boulevard
But in the valley
The dolls go round and round
In this deep valley
Where blond starlets
Die from one too many sleeping pills
A producer walks to Bel Air
His movie bombed, he's going to shoot himself

But in the valley
The dolls go round and round
In this deep valley
Blond starlets die
Of one too many sleeping pills

In a game played at MGM
A drunken critic has just fallen into the pool
In a motel, a washed-up writer
Pens a script that will win eighteen Oscars

John Wayne in Beverly with a glass in his hand
Watches The Green Berets one more time

But in the valley
The dolls go round and round
In this deep valley
Where blond starlets
Die from one too many sleeping pills

Day breaks on Sunset Boulevard
A star falls asleep, drunk on booze and pills

But in the valley
The dolls go round and round
It's the end of an ere
Where blond starlets
Die from one too many sleeping pills

A girl waits on the high wire of the Silver Screen
A star cries in a Rolls on Hollywood Boulevard
John Wayne in Beverly with a glass in his hand
Watches The Green Berets one more time
It's the end of an ere
Where blond starlets
Die from one too many sleeping pills