Paroles et traduction Michel Sardou - La vieille

La vieille

Elle a des cerises sur son chapeau, la vieille
Elle se fait croire que c'est l'été
Au soleil on se sent rassuré

Il paraît que la dame à la faux
C'est l'hiver qu'elle fait son boulot
C'est pas qu'elle tienne tant à la vie
Mais les vieilles ça a des manies
Ça aime son fauteuil et son lit
Même si le monde s'arrête ici

Elle a la tête comme un placard, la vieille
Et des souvenirs bien rangés
Comme ses draps ses taies d'oreillers

Son tout premier carnet de bal
Du temps où la valse c'était mal
Un petit morceau de voile blanc
Du temps où l'on se mariait enfant
De son feu héros, une croix de guerre
De l'avant-dernière dernière guerre

Elle a des cerises sur son chapeau, la vieille
Elle se fait croire que c'est l'été

Elle ne fait plus partie du temps
Elle a cent ans, elle a mille ans
Elle est pliée, elle est froissée
Comme un journal du temps passé

Elle a sa famille en photos, la vieille
Sur le buffet ils sont en rangs
Et ça sourit de toutes ses dents

Y'a les petits enfants des enfants
Et les enfants des petits enfants
Y'a ceux qui viendraient bien des fois
Mais qui n'ont pas d'auto pour ça
Ceux qui ont pas le temps qui habitent pas là
Puis y'a les autres qui n'y pensent pas

Elle a des cerises sur son chapeau, la vieille
Elle veut se faire croire que c'est l'été
Elle a des cerises sur son chapeau, la vieille
Elle se faire croire que c'est l'été

The Old Woman

She has cherries on her bonnet, the old lady
She pretends it's summer
In the sun, one feels reassured

They say the lady with the scythe
It's in winter that she does her job
It's not that she cares so much about life
But old women have their quirks
She loves her armchair and her bed
Even if the world stops here

She has a head like a cupboard, the old lady
And her memories are well-sorted
Like her sheets and pillowcases

Her very first dance card
From a time when waltzing was wrong
A little piece of white veil
From a time when one got married as a child
From her heroic lover, a war cross
From the penultimate war

She has cherries on her bonnet, the old lady
She pretends it's summer

She is no longer of this time
She is a hundred years old, she is a thousand years old
She is folded, she is crumpled
Like a newspaper from a bygone era

She has her family in photographs, the old lady
On the sideboard they stand in rows
And they smile with all their teeth

There are the children of the children
And the children of the grandchildren
There are those who would come often
But who don't have a car for that
Those who don't have time, who don't live there
And then there are the others who don't think about it

She has cherries on her bonnet, the old lady
She wants to believe it's summer
She has cherries on her bonnet, the old lady
She tries to believe it's summer