Paroles et traduction Michel Sardou - La dernière danse

La dernière danse

Jaim'rais que pour ma dernière danse
L'orchestre joue de préférence
La chanson qui nous a réunis
C'était une chanson en anglais
Je me souviens ce qu'elle disait
L'histoire d'un homme, d'une vie
J'aim'rais que pour ma dernière danse
Mes amours s'écartent en silence
Pour laisser passer mes amis
Ceux qui ont marché avec moi
Les absents et ceux qui sont là
Une poignée d'hommes, une vie
J'aimerais qu'la salle soit éclairée
Aux chandeliers, à la bougie
Qu'il y ait des femmes sophistiquées
Comme on en trouve en Italie
J'aim'rais aussi, c'est important
Ce tempo Nouvelle-Orléans
Mélancolique et chaleureux
J'aim'rais que pour ma derière danse
Mon tout premier amour s'avance
Et que nous ayons quinze ans tous les deux
J'aim'rais que pour ma dernière danse
L'orchestre joue de préférence
La chanson qui nous a réunis
C'était une chanson en anglais
Je me souviens ce qu'elle disait
L'histoire d'un homme, l'histoire d'une vie
J'aim'rais que pour ma dernière danse
Mes ennemis aient la décence
De se lever et danser aussi
Qu'ils se rappellent de nos combats
Ou mieux qu'ils ne souviennent pas
Ce soir la bataille est finie
Il faut aussi de la gaité
La dernière danse est belle aussi
Et que les femmes soient habillées
En robe aussi noire que la nuit
J'aim'rais aussi, c'est important
Ce tempo Nouvelle-Orléans
Mélancolique et chaleureux
J'aim'rais que pour ma dernière danse
Mon dernier amour s'avance
Et avoir l'éternité pour nous deux, pour nous deux.

The Last Dance

I would like that for my last dance
The orchestra plays preferentially
The song that brought us together
It was a song in English
I remember what it said
The story of a man, of a life
I would like that for my last dance
My loves will step aside in silence
To let my friends pass by
Those who have walked with me
The absent and those who are here
A handful of men, a lifetime
I wish the room was lit
With candlesticks, with candles
That there may be sophisticated women
Like the ones found in Italy
I would also like, it is important
This New Orleans tempo
Melancholy and warm
I would like that, for my last dance
My very first love advances
And that we are both fifteen years old
I would like that for my last dance
The orchestra plays preferentially
The song that brought us together
It was a song in English
I remember what it said
The story of a man, the story of a life
I would like that for my last dance
My enemies have the decency
To stand up and dance too
That they remember our fights
Or better that they don't remember
Tonight the battle is over
There must also be joy
The last dance is beautiful too
And that the women be dressed
In dresses as black as the night
I would also like, it is important
This New Orleans tempo
Melancholy and warm
I would like that for my last dance
My last love advances
And to have eternity for us two, for us two.