Paroles et traduction Michel Sardou - La dernière danse

La dernière danse

Jaim'rais que pour ma dernière danse
L'orchestre joue de préférence
La chanson qui nous a réunis
C'était une chanson en anglais
Je me souviens ce qu'elle disait
L'histoire d'un homme, d'une vie
J'aim'rais que pour ma dernière danse
Mes amours s'écartent en silence
Pour laisser passer mes amis
Ceux qui ont marché avec moi
Les absents et ceux qui sont là
Une poignée d'hommes, une vie
J'aimerais qu'la salle soit éclairée
Aux chandeliers, à la bougie
Qu'il y ait des femmes sophistiquées
Comme on en trouve en Italie
J'aim'rais aussi, c'est important
Ce tempo Nouvelle-Orléans
Mélancolique et chaleureux
J'aim'rais que pour ma derière danse
Mon tout premier amour s'avance
Et que nous ayons quinze ans tous les deux
J'aim'rais que pour ma dernière danse
L'orchestre joue de préférence
La chanson qui nous a réunis
C'était une chanson en anglais
Je me souviens ce qu'elle disait
L'histoire d'un homme, l'histoire d'une vie
J'aim'rais que pour ma dernière danse
Mes ennemis aient la décence
De se lever et danser aussi
Qu'ils se rappellent de nos combats
Ou mieux qu'ils ne souviennent pas
Ce soir la bataille est finie
Il faut aussi de la gaité
La dernière danse est belle aussi
Et que les femmes soient habillées
En robe aussi noire que la nuit
J'aim'rais aussi, c'est important
Ce tempo Nouvelle-Orléans
Mélancolique et chaleureux
J'aim'rais que pour ma dernière danse
Mon dernier amour s'avance
Et avoir l'éternité pour nous deux, pour nous deux.

Последний танец

Я хотел бы, чтобы для моего последнего танца
Оркестр сыграл, по возможности,
Ту песню, что нас соединила.
Это была песня на английском,
Я помню, о чём в ней пелось:
История мужчины, история жизни.
Я хотел бы, чтобы для моего последнего танца
Мои любимые расступились в тишине,
Чтобы пропустить моих друзей,
Тех, кто шёл со мной по жизни,
Отсутствующих и тех, кто здесь,
Горстка людей, целая жизнь.
Я хотел бы, чтобы зал был освещён
Канделябрами, свечами,
Чтобы были там изысканные женщины,
Такие, каких можно встретить в Италии.
Я хотел бы также, это важно,
Услышать ритмы Нового Орлеана,
Меланхоличные и тёплые.
Я хотел бы, чтобы для моего последнего танца
Моя первая любовь подошла ко мне,
И чтобы нам обоим снова было по пятнадцать лет.
Я хотел бы, чтобы для моего последнего танца
Оркестр сыграл, по возможности,
Ту песню, что нас соединила.
Это была песня на английском,
Я помню, о чём в ней пелось:
История мужчины, история жизни.
Я хотел бы, чтобы для моего последнего танца
Мои враги имели благородство
Встать и тоже танцевать,
Чтобы они вспомнили наши битвы,
Или, ещё лучше, чтобы они не вспоминали.
Сегодня вечером битва окончена.
Нужно также немного веселья,
Последний танец тоже прекрасен.
И чтобы женщины были одеты
В платья, чёрные, как ночь.
Я хотел бы также, это важно,
Услышать ритмы Нового Орлеана,
Меланхоличные и тёплые.
Я хотел бы, чтобы для моего последнего танца
Моя последняя любовь подошла ко мне,
И чтобы у нас была вечность для нас двоих, для нас двоих.