Paroles et traduction Michel Sardou - Le bac G

Le bac G

Vous aviez quoi
17 ans, 19 ans
Vous me l'avez écrit mais je n'm'en souviens pas
On hésite, on remet, on attend
Et la lettre se perd, mais vous savez tout ça
Vous passiez un bac G, un bac à bon marché
Dans un lycée poubelle, l'ouverture habituelle
Des horizons bouchés
Votre question était "faut-il désespérer"

(Faut-il désespérer)

Vous aviez quoi
17 ans, 19 ans
Vous aviez un prénom mais je n'm'en souviens pas
J'aurais dû, j'aurais pu, certainement
Vous renvoyer dix lignes, je n'l'ai pas fait voilà
J'étais je n'sais plus où, enfoncé jusqu'au cou dans ma vie personnelle
Cette angoisse éternelle du déclin qui rend fou

C'était avant l'été, vous aviez décidé de visiter la France
Laissant de préférence, le hasard vous guider
Votre question était "faut-il désespérer"

(Faut-il désespérer)

Vous aviez quoi
17 ans, 19 ans
Vous me l'avez écrit mais je n'm'en souviens pas
J'aurais pu, j'aurais dû, certainement
Mais j'n'ai même pas le temps
De m'occuper de moi

Baccalaureate G

You were how old
17, 19 years old
You wrote to me, but I don't remember
You hesitated, you postponed, you waited
And the letter got lost, but you know all that
You were taking a Baccalaureate G, an ordinary Baccalaureate
In a trashy high school, the usual opening
Of closed horizons
Your question was, "should one despair"

(Should one despair)

You were how old
17, 19 years old
You had a first name, but I don't remember
I should have, I could have, surely
Written back ten lines, I did not, there you have it
I was, I don't know where, buried neck-deep in my personal life
This eternal anguish of decline that drives one mad

It was before summer, you had decided to visit France
Preferably letting chance guide you
Your question was, "should one despair"

(Should one despair)

You were how old
17, 19 years old
You wrote to me, but I don't remember
I could have, I should have, surely
But I do not even have time
To take care of myself