Paroles et traduction Michel Sardou - Le cinéma d'Audiard

Le cinéma d'Audiard

C'est un Paris couleur Paname
Un Paris de l'avenue du Maine
Où les voyous des bords de Marne
Roulent en voitures américaines
Il y a des hommes qui portent la c'rise
Il y a des hommes qui correctionnent
Et les bénéfices se divisent
Et les réclusions s'additionnent
En plein désert ou à Passy
Des mots d'auteur des mots qui fâchent
Comme deux intellectuels assis
Iront moins loin qu'un con qui marche
Le cinéma d'Audiard
Un dialogue au comptoir
De l'amitié qui passe
Comme les trains banlieusards
De la gare Montparnasse
C'est un Français sur son vélo
Un petit homme sous sa casquette
Le tourmalet le vieux bordeaux
Et pour écrire une cigarette
Un drapeau noir sur nos faillites
Et des répliques pour déglinguer
Tous ceux qu'il a mis sur orbite
Et qui n'ont pas fini d'tourner
Le cinéma d'Audiard
Un dialogue au comptoir
De l'amitié qui passe
Comme les trains banlieusards
De la gare Montparnasse
C'est un ciné qui f'sait du monde
Le cinéma du sam'di soir
Des mots d'auteur des mots qui grondent
Des mots qu'on aimait aller voir
Le cinéma d'Audiard
Un dialogue au comptoir
De l'amitié qui passe
Comme les trains banlieusards
De la gare Montparnasse

Audiard's Cinema

This is a Parisian neighborhood, honey
A Parisian neighborhood on the avenue du Maine
Where the thugs from the banks of the Marne
Drive around in American cars
There are men who take crisis seriously
There are men who dispense correction
And the profits are divided
And the sentences get added up
In the middle of the desert or in Passy
Words of an author, words that make you mad
Like two intellectuals sitting down
Will go less far than a fool who walks
Audiard's cinema
A dialogue at the counter
Of the friendship that passes by
Like the suburban trains
Of the Montparnasse station
This is a Frenchman on his bike
A little man under his cap
The Tourmalet, the old Bordeaux
And to write a cigarette
A black flag on our bankruptcies
And some lines to knock out
All those he has orbited
And who have not finished their turn
Audiard's cinema
A dialogue at the counter
Of the friendship that passes by
Like the suburban trains
Of the Montparnasse station
This is a movie that made the world
The cinema of Saturday night
Words of an author, words that rumble
Words we loved to go and see
Audiard's cinema
A dialogue at the counter
Of the friendship that passes by
Like the suburban trains
Of the Montparnasse station